Comparateur biblique pour Nombres 23.18

Nombres 23.18  Mais Balaam commençant à prophétiser, lui dit : Levez-vous, Balac, et écoutez ; prêtez l’oreille, fils de Séphor.

Nombres 23.18  Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balac, et écoute ; fils de Tsippor, prête-moi l’oreille.

Nombres 23.18  Alors il prononça son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ; prête-moi l’oreille, fils de Tsippor.

Nombres 23.18  Il commença sa parabole, et dit : Debout, Balak ! écoute, Entends mes chants, fils de Tsipor :

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Alors Balaam prononça son oracle et dit : Sus ! Balak ! écoute ! prête-moi l’oreille, fils de Tsippor

Nombres 23.18  Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Qu’a dit l’Éternel ? Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Et Balaam prononça son discours sentencieux et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête l’oreille, fils de Tsippor.

Nombres 23.18  Il proféra son oracle en ces termes : « Prépare-toi Balak, à m’entendre ; Prête-moi l’oreille, fils de Cippor !

Nombres 23.18  Mais (Or,) Balaam, commençant à prophétiser (employant sa parabole), lui dit : Lève-toi, Balac, et écoute ; prête l’oreille, fils de Séphor.

Nombres 23.18  Mais Balaam, commençant à prophétiser, lui dit: Levez-vous, Balac, et écoutez; prêtez l’oreille, fils de Séphor.

Nombres 23.18  Balaam prononça son oracle, et dit : Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Et Balaam prononça son discours, en disant :
Lève-toi, Balac, et écoute : prête-moi l’oreille, fils de Séphor :

Nombres 23.18  Alors Balaam proféra son oracle et dit : Lève-toi, Balac, et écoute, - prête-moi l’oreille, fils de Séphor.

Nombres 23.18  Et Balaam prononça son poème : "Lève-toi, Balaq, et écoute, prête-moi l’oreille, fils de Cippor.

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Balaam prononça son oracle, et dit : Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

Nombres 23.18  Il porte son exemple et dit : « Lève-toi, Balaq, entends ; écoute-moi, fils de Sipor.

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.18  Et Balaam proclama son poème: “Lève-toi Balak, écoute! Prête-moi l’oreille, fils de Sipor!

Nombres 23.18  Balaam prononça son oracle : « Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

Nombres 23.18  Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute; prête-moi l’oreille, fils de Zippor.

Nombres 23.18  καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἀνάστηθι Βαλακ καὶ ἄκουε ἐνώτισαι μάρτυς υἱὸς Σεπφωρ.

Nombres 23.18  at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor

Nombres 23.18  וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנֹ֥ו צִפֹּֽר׃