Comparateur biblique pour Nombres 23.30

Nombres 23.30  Balac fit ce que Balaam lui avait dit ; et il mit un veau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balac fit donc comme Balaam lui avait dit ; puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balak fit donc comme Balaam avait dit ; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balak fit comme lui avait dit Bileam, puis il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Et Balak fit ce que demandait Balaam et sacrifia un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Et Balak fit selon ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur [chaque] autel.

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Et Balak fit ce qu’avait dit Balaam et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balak fit ce qu’avait dit Balaam, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balac fit ce que Balaam lui avait dit, et il mit un veau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balac fit ce que Balaam lui avait dit, et il mit un veau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Balac fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balac fit ainsi, selon qu’avait parlé Balaam, et offrit sur chaque autel un jeune taureau et un bélier.

Nombres 23.30  Balaq fit comme avait dit Balaam et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balaq fait comme Bil‘âm l’a dit. Il fait monter un bouvillon et un bélier sur l’autel.

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.30  Balak fit comme Balaam le lui avait dit et sacrifia un jeune taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balak fit ce que Balaam avait dit et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nombres 23.30  καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

Nombres 23.30  fecit Balac ut Balaam dixerat inposuitque vitulos et arietes per singulas aras

Nombres 23.30  וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃