Comparateur biblique pour Matthieu 23.18

Matthieu 23.18  Et si un homme, dites-vous, jure par l’autel, ce n’est rien ; mais quiconque jure par le don qui est sur l’autel, est obligé à son serment.

Matthieu 23.18  Et quiconque, [dites-vous], aura juré par l’autel, ce n’est rien ; mais qui aura juré par le don qui est sur l’autel, il est lié.

Matthieu 23.18  Et si quelqu’un, dites-vous, a juré par l’autel, cela n’est rien ; mais s’il a juré par le don qui est sur l’autel, il est lié.

Matthieu 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 23.18  Et quiconque jure par l’autel, ce n’est rien : mais quiconque jure par l’offrande déposée sur l’autel, doit ce qu’il a juré.

Matthieu 23.18  Et : « Celui qui aura juré par l’autel, ce n’est rien ; mais celui qui aura juré par l’offrande qui est dessus est engagé. »

Matthieu 23.18  Et encore : Si quelqu’un a juré par l’autel, cela n’est rien ; mais si quelqu’un a juré par l’offrande qui est dessus, il est obligé.

Matthieu 23.18  Vous dites encore: «Si l’on jure par l’autel, ce n’est rien; mais si l’on jure par l’offrande qui est dessus, cela oblige.»

Matthieu 23.18  Et quiconque aura juré par l’autel, ce n’est rien ; mais quiconque aura juré par le don qui est dessus, est obligé.

Matthieu 23.18  Et encore : « Si quelqu’un jure par l’autel, ce n’est rien du tout ; mais si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé. »

Matthieu 23.18  Et si quelqu’un, dites-vous, a juré par l’autel, cela n’est rien ; mais celui qui a juré par l’offrande qui est dessus, est obligé.

Matthieu 23.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 23.18  Et si quelqu’un jure par l’autel, ce n’est rien ; mais si quelqu’un jure par le don qui est sur l’autel, il doit.

Matthieu 23.18  Et si quelqu’un jure par l’autel, ce n’est rien; mais si quelqu’un jure par le don qui est sur l’autel, il doit.

Matthieu 23.18  Si quelqu’un, dites-vous encore, jure par l’autel, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.

Matthieu 23.18  Et si quelqu’un, dites-vous, jure par l’autel, ce n’est rien ; mais s’il jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est lié par son serment.

Matthieu 23.18  Et encore : Si un homme jure par l’autel, ce n’est rien ; mais s’il jure par l’offrande qui est déposée sur l’autel, il est lié.

Matthieu 23.18  Et si l’on jure par l’autel, ce n’est rien ; mais si l’on jure par l’offrande qui est dessus, on est tenu.

Matthieu 23.18  Vous dites encore : Si l’on jure par l’autel, cela ne compte pas ; mais si l’on jure par l’offrande qui est dessus, on est tenu.

Matthieu 23.18  Et : Si quelqu’un jure par l’autel, ce n’est rien ; mais si quelqu’un jure par l’offrande qui est dessus, il est tenu.

Matthieu 23.18  Si quelqu’un, dites-vous encore, jure par l’autel, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.

Matthieu 23.18  Et : ‹ Jurer par l’autel n’est rien. Jurer par le sacrifice qui est dessus oblige. ›

Matthieu 23.18  Et : “Jurer par l’autel n’est rien, jurer par le présent qui est dessus, oblige.”

Matthieu 23.18  et [vous dites aussi] celui qui jure dans l’autel des sacrifices cela ne compte pas mais celui qui jure dans l’offrande qui est dessus cela compte

Matthieu 23.18  Et vous dites: ‘Si l’on jure sur l’autel, le serment est nul; mais si l’on jure sur l’offrande déposée sur l’autel, on est obligé.’

Matthieu 23.18  Vous dites encore : ‹ Si quelqu’un jure par l’autel, cela ne compte pas, mais si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé. ›

Matthieu 23.18  Et quiconque aura juré par l’autel, ce n’est rien; mais quiconque jure par le don qui s’y trouve, il est coupable.

Matthieu 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 23.18  et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet

Matthieu 23.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !