Comparateur biblique pour Luc 23.23

Luc 23.23  Mais ils le pressaient de plus en plus, demandant avec de grands cris qu’il fût crucifié ; et enfin leurs clameurs redoublaient.

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs se renforçaient.

Luc 23.23  Mais ils insistaient, demandant à grands cris qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs redoublaient.

Luc 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 23.23  Mais ils insistoient, avec de grands cris, demandant qu’on le crucifiåt : et leurs cris devenoient de plus en plus forts.

Luc 23.23  Mais ils insistaient en demandant à grands cris qu’il le crucifiât, et leurs cris prenaient le dessus,

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs se renforçaient.

Luc 23.23  Mais ils insistèrent, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs et celles des principaux sacrificateurs prévalurent,

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus.

Luc 23.23  Mais ils insistaient, ils demandaient à grands cris qu’on le crucifiât, et ce furent leurs cris qui l’emportèrent.

Luc 23.23  Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris redoublaient,

Luc 23.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs clameurs redoublaient.

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’Il fût crucifié; et leurs clameurs redoublaient.

Luc 23.23  Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris l’emportèrent :

Luc 23.23  Mais ils insistaient, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs l’emportèrent.

Luc 23.23  Mais ils insistèrent, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs allaient grandissant.

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il soit crucifié, et leurs cris devenaient plus violents.

Luc 23.23  Mais eux insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs clameurs gagnaient en violence.

Luc 23.23  Et eux insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié, et leurs clameurs gagnaient en force.

Luc 23.23  Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il soit crucifié. Et leurs cris l’emportèrent :

Luc 23.23  Mais ils insistent à forte voix et demandent qu’il soit crucifié. Leurs voix s’enflent.

Luc 23.23  Mais ils le pressent à pleine voix en demandant qu’il soit mis en croix : leurs voix se font plus fortes.

Luc 23.23  et alors eux ils ont insisté et c’est avec des grands cris qu’ils ont réclamé qu’il soit pendu à la croix et elles devenaient de plus en plus fortes leurs voix

Luc 23.23  Mais eux n’arrêtaient plus de demander à grands cris qu’on le mette en croix, et leur vacarme allait en croissant.

Luc 23.23  Cependant ils insistaient à grands cris, demandant qu’il soit crucifié, et leurs cris l’emportèrent, [avec ceux des chefs des prêtres.]

Luc 23.23  Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il soit crucifié. Et leurs voix et celles des chefs des prêtres l’emportèrent.

Luc 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 23.23  at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum

Luc 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !