Comparateur biblique pour 1 Samuel 23.16

1 Samuel 23.16  Jonathas, fils de Saül, vint l’y trouver, et le fortifia en Dieu, en lui disant :

1 Samuel 23.16  Alors Jonathan fils de Saül se leva, et s’en alla en la forêt vers David, et fortifia ses mains en Dieu.

1 Samuel 23.16  Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu ;

1 Samuel 23.16  Ionathane, fils de Schaoul, se leva, et se rendit auprès de David, à ‘Horscha, et fortifia sa confiance en Dieu.

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  Jonathan, fils de Saül, s’étant levé vint joindre David dans la Forêt et lui fit prendre courage en Dieu.

1 Samuel 23.16  Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla auprès de David dans le taillis, et il fortifia ses mains en Dieu.

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu ;

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  Et Jonathan, fils de Saül, se leva et vint vers David dans la forêt ; et il fortifia sa main en Dieu.

1 Samuel 23.16  Alors Jonathan, fils de Saül, se mit en route, se rendit auprès de David dans la forêt, et l’encouragea au nom du Seigneur,

1 Samuel 23.16  Et Jonathas, fils de Saül, vint l’y trouver, et il le réconforta en Dieu, et lui dit :

1 Samuel 23.16  Et Jonathas, fils de Saül, vint l’y trouver, et il le réconforta en Dieu, et lui dit:

1 Samuel 23.16  Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  et Jonathas, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa main en Dieu et lui dit :

1 Samuel 23.16  Jonathas, fils de Saül, se leva et alla trouver David à Horsah, et il l’encouragea en Dieu.

1 Samuel 23.16  S’étant mis en route, Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David à Horsha et le réconforta au nom de Dieu.

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

1 Samuel 23.16  Iehonatân bèn Shaoul se lève. Il va vers David au Bosquet. Il renforce sa main en Elohîms.

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 23.16  C’est alors que Jonathan, fils de Saül, se rendit près de David, à Horcha, pour le réconforter de la part de Dieu.

1 Samuel 23.16  Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva pour aller trouver David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu

1 Samuel 23.16  Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu;

1 Samuel 23.16  καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.

1 Samuel 23.16  et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei

1 Samuel 23.16  וַיָּ֨קָם֙ יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָדֹ֖ו בֵּאלֹהִֽים׃