Comparateur biblique pour 2 Samuel 24.19

2 Samuel 24.19  David, suivant cet ordre que Gad lui donnait de la part de Dieu, s’y en alla aussitôt.

2 Samuel 24.19  Et David monta selon la parole de Gad, ainsi que l’Éternel l’avait commandé.

2 Samuel 24.19  David monta donc, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait commandé.

2 Samuel 24.19  David monta, selon la parole de Gad, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  Et David s’y rendit ensuite de la parole de Gad conforme à l’ordre de l’Éternel.

2 Samuel 24.19  Et David monta selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait commandé.

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  Et David monta selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait commandé.

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  Et David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  David s’y rendit selon la parole de Gad, comme l’avait ordonné le Seigneur.

2 Samuel 24.19  David monta suivant l’ordre que Gad lui donnait de la part de Dieu.

2 Samuel 24.19  David monta suivant l’ordre que Gad lui donnait de la part de Dieu.

2 Samuel 24.19  David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  David monta, selon la parole de Gad, comme Yahweh l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  David monta selon la parole de Gad, comme Yahweh l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  David monta donc, suivant la parole de Gad, comme Yahvé l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  David monte, selon la parole de Gad, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 24.19  David monta donc suivant la parole de Gad, comme Yahvé l’avait ordonné.

2 Samuel 24.19  David monta donc à l’aire, suivant la parole de Gad, conformément à ce que l’Éternel avait ordonné.

2 Samuel 24.19  David monta donc, selon la parole de Gad, comme le SEIGNEUR l’avait commandé.

2 Samuel 24.19  καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος.

2 Samuel 24.19  et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus

2 Samuel 24.19  וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃