Comparateur biblique pour 2 Rois 24.17

2 Rois 24.17  Il établit roi en la place de Joachin, Mathanias, son oncle ; et il l’appela Sédécias.

2 Rois 24.17  Et le Roi de Babylone établit pour Roi, en la place de Jéhojachin, Mattania son oncle, et lui changea son nom, [l’appelant] Sédécias.

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojakin, Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Le roi de Babel établit pour roi en la place de Iehoïachine, Matania, son oncle, dont il changea le nom (en celui de) Tsidkiahou (Sédécias).

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Et le roi de Babel établit Matthania, son oncle, roi en sa place et changea son nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone fit roi, à la place de Joïakin{Héb. à sa place.} Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin, Matthania, son oncle, et lui changea son nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone fit roi à la place de Jéhojachin Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Le roi de Babylone établit comme roi, à la place de Joïachin, son oncle Mathania, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Il établit roi à la place de Joachin Matthanias, son oncle, et il l’appela Sédécias.

2 Rois 24.17  Il établit roi à la place de Joachin Matthanias, son oncle, et il l’appela Sédécias.

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Joachin, Mathanias, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Joakin, son oncle Mathanias, dont il changea le nom en Sédécias.

2 Rois 24.17  Le roi de Babylone établit roi à la place de Joiakîn son oncle Mattanya, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  Le roi de Babèl fait régner Matanyah, son oncle, à sa place. Il change son nom en Sidqyahou.

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.17  Le roi de Babylone établit comme roi à la place de Joïakin son oncle Mattanyas dont il changea le nom en Sédécias.

2 Rois 24.17  et il établit roi à la place de Jojakin son oncle Matthania, dont il changea le nom en Sédécias.

2 Rois 24.17  Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojakin, Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.

2 Rois 24.17  καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθανιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκια.

2 Rois 24.17  et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam

2 Rois 24.17  וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹדֹ֖ו תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמֹ֖ו צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ