Comparateur biblique pour 2 Rois 24.9

2 Rois 24.9  Il fit le mal devant le Seigneur, et commit tous les mêmes crimes que son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui déplaît à l’Éternel, comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, tout comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme ce qu’avait fait son père.

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel en tout point comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, tout comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, selon tout ce que son père avait fait.

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, tout comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, tout comme avait agi son père.

2 Rois 24.9  Il fit le mal devant le Seigneur, et il commit (tous) les mêmes crimes que son père.

2 Rois 24.9  Il fit le mal devant le Seigneur, et il commit tous les mêmes crimes que son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu’avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, suivant tout ce qu’avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui déplaît à Yahvé, tout comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme tout ce qu’avait fait son père.

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal au regard de Yahvé, tout comme l’avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme l’avait fait son père.

2 Rois 24.9  Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, tout comme avait fait son père.

2 Rois 24.9  καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

2 Rois 24.9  et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius

2 Rois 24.9  וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃