Comparateur biblique pour Job 24.23

Job 24.23  Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe  ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies.

Job 24.23  [Dieu] lui donne de quoi s’assurer, et il s’appuie sur cela ; toutefois ses yeux prennent garde à leurs voies.

Job 24.23  Dieu lui donnait de la sécurité, et il s’y appuyait ; et ses yeux étaient sur leurs voies.

Job 24.23  Il leur accorde la sécurité et il les soutient, mais son œil est fixé sur leurs voies.

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  Il lui donne de quoi se rassurer, afin qu’il soit soutenu, et Il a les yeux sur ses voies ;

Job 24.23  Il leur donne la sécurité et ils sont appuyés, et ses yeux veillent sur leurs voies.

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  Dieu leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies.

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  Il leur donne la paix, tellement qu’ils sont affermis ; Ses yeux reposent sur leurs voies.

Job 24.23  Il leur donne de quoi vivre en sécurité et avec une entière confiance ; ses yeux sont ouverts sur leurs voies.

Job 24.23  Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour l’orgueil ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies.

Job 24.23  Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour l’orgueil; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies.

Job 24.23  Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  il leur donne la sécurité et la confiance, et ses yeux veillent sur leurs voies.

Job 24.23  Il lui donnait de s’appuyer avec sécurité, - mais ses yeux étaient sur ses voies.

Job 24.23  Il le laissait s’appuyer sur une sécurité trompeuse, mais, des yeux, il surveillait ses démarches.

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

Job 24.23  Il lui donne la sécurité où il s’appuie, ses yeux sur leurs routes.

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.23  Il les laissait confiants en leur sécurité, mais ses yeux veillaient sur leurs actes.

Job 24.23  Il leur permet de vivre en sécurité et ils en profitent, mais il surveille leur conduite.

Job 24.23  Bien qu’ il lui est donné d’être en sécurité, sur laquelle il s’appuie, toutefois ses yeux sont sur leurs chemins.

Job 24.23  μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.

Job 24.23  dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius

Job 24.23  יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃