Comparateur biblique pour Ezéchiel 24.19

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit : Pourquoi ne nous découvrez-vous pas ce que signifie ce que vous faites ?

Ezéchiel 24.19  Et le peuple me dit : ne nous déclareras-tu point ce que nous signifient ces choses-là que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit : Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Le peuple me dit : Nous diras-tu ce que signifie pour nous ce que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit : Ne nous expliqueras-tu point quel sens a pour nous ce que tu fais là ?

Ezéchiel 24.19  Et le peuple me dit : Ne nous exposeras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses, quand tu fais [ainsi] ?

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  Et le peuple me dit : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  Et les gens me dirent : Ne nous expliqueras-tu pas quel sens a pour nous ce que tu fais là ?

Ezéchiel 24.19  Le peuple me dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ta manière d’agir ? »

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit : Pourquoi ne nous indiques-tu (z-vous) pas ce que signifie ce que tu (vous) fai(te)s ?

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit: Pourquoi ne nous indiques-tu pas ce que signifie ce que tu fais?

Ezéchiel 24.19  Le peuple me dit : Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  Et le peuple me dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais là ?»

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit : “Ne veux-tu pas nous indiquer ce que signifie pour nous ce que tu fais ?”

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit : "Ne nous expliqueras-tu pas quel sens a pour nous ce que tu fais ?"

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  Le peuple me dit : Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Le peuple me dit : « Ne nous rapporteras-tu pas ce que cela est pour nous, oui, ce que tu fais ?

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 24.19  alors le peuple m’a dit: “Vas-tu nous expliquer pourquoi tu agis ainsi?”

Ezéchiel 24.19  Le peuple m’a dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie ton comportement pour nous ? »

Ezéchiel 24.19  Alors le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

Ezéchiel 24.19  καὶ εἶπεν πρός με ὁ λαός οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα ἃ σὺ ποιεῖς.

Ezéchiel 24.19  et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis

Ezéchiel 24.19  וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃