Comparateur biblique pour Nombres 24.22

Nombres 24.22  et que vous ayez été choisi de la race de Cin, combien de temps pourrez-vous demeurer en cet état ? Car l’Assyrien doit vous prendre un jour.

Nombres 24.22  Toutefois Kaïn sera ravagé, jusqu’à ce qu’Assur te mène en captivité.

Nombres 24.22  Toutefois, Kaïn sera ravagé, jusqu’à ce qu’Assur t’emmène en captivité.

Nombres 24.22  Toutefois ravagé sera Caïn ; Jusqu’où Aschour te conduira-t-il captif ?

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Mais Kain est voué à la ruine : Quelle sera sa durée ? Assur te fera prisonnier.

Nombres 24.22  Forte est ton habitation ! Place ton nid dans le rocher. Toutefois Caïn doit être retranché ; et jusqu’où Assur t’emmènera-t-il captif ?

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu’à ce qu’Assur t’emmène captif.

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Toutefois le Kénien ira se consumant ; Jusqu’à quand ? Assur t’emmènera en captivité.

Nombres 24.22  Car, s’il est consumé, ô Kénéen, en combien peu de temps Assur te fera captif ! »

Nombres 24.22  et que vous ayez été choisis de la race de Cin, combien de temps pourrez-vous subsister ? Car l’Assyrien s’emparera de toi.

Nombres 24.22  et que vous ayez été choisis de la race de Cin, combien de temps pourrez-vous subsister? Car l’Assyrien s’emparera de vous.

Nombres 24.22  Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif.

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Toutefois le Cinéen ira se consumant ; jusqu’à quand ? Assur l’emmènera en captivité.

Nombres 24.22  Toutefois le Cinéen est voué à la ruine, - combien de temps encore ? et Assour t’emmène captif.

Nombres 24.22  Mais le nid appartient à Béor ; jusques à quand seras-tu captif d’Assur ?"

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Mais le Kénien sera chassé, Quand l’Assyrien t’emmènera captif.

Nombres 24.22  Oui, si Caïn est à brûler, quand donc Ashour te capturera-t-il ?

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 24.22  Le feu pourtant dévorera Kayin, et l’Assyrien à la fin l’emmènera captif.”

Nombres 24.22  mais le Kénien sera chassé quand l’Assyrien t’emmènera prisonnier. »

Nombres 24.22  Toutefois, les Kénites seront ravagés, jusqu’à ce qu’Asshur t’emmène en captivité.

Nombres 24.22  καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν.

Nombres 24.22  et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te

Nombres 24.22  כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃