Comparateur biblique pour Luc 24.33

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent que les onze apôtres, et ceux qui demeuraient avec eux, étaient assemblés,

Luc 24.33  Et se levant dans ce moment, ils s’en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ;

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,

Luc 24.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étoient avec eux, assemblés,

Luc 24.33  Et s’étant levés sur l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les onze et leurs compagnons,

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les Onze et ceux qui étaient avec eux,

Luc 24.33  Et, se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

Luc 24.33  Ils se levèrent à l’heure même, retournèrent à Jérusalem et trouvèrent réunis les onze et ceux qui étaient des leurs ;

Luc 24.33  Et, se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent assemblés les onze, et ceux qui étaient avec eux,

Luc 24.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

Luc 24.33  Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,

Luc 24.33  Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

Luc 24.33  Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les Onze et d’autres disciples assemblés avec eux,

Luc 24.33  Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; où ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,

Luc 24.33  Ils partirent aussitôt et revinrent à Jérusalem où ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,

Luc 24.33  À cette heure même, ils partirent et s’en retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,

Luc 24.33  Et à l’heure même, ils partirent et s’en retournèrent à Jérusalem. Et ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,

Luc 24.33  Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

Luc 24.33  Ils se lèvent sur l’heure et retournent à Ieroushalaîm. Ils trouvent réunis les Onze et leurs compagnons

Luc 24.33  Ils se lèvent à l’heure même, et reviennent à Iérousalem. Ils trouvent groupés les Onze et ceux d’avec eux

Luc 24.33  et alors ils se sont levés dans ce temps-là et ils sont retournés à ierouschalaïm et ils les ont trouvés réunis les onze et ceux qui étaient avec eux

Luc 24.33  À l’heure même ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem où ils trouvèrent rassemblés les Onze et ceux de leur groupe.

Luc 24.33  Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés

Luc 24.33  Et ils se levèrent à l’heure même, et retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,

Luc 24.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.33  et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant

Luc 24.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !