Comparateur biblique pour Luc 24.52

Luc 24.52  Pour eux, après l’avoir adoré, ils s’en retournèrent à Jérusalem remplis de joie.

Luc 24.52  Et eux l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Luc 24.52  Et eux, l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.

Luc 24.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.52  Et eux, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem pleins d’une grande joie.

Luc 24.52  et eux, après l’avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie ;

Luc 24.52  Et eux l’ayant adoré s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Luc 24.52  Pour eux, ils s’en retournèrent à Jérusalem, pleins d’une grande joie;

Luc 24.52  Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Luc 24.52  Ils tombèrent en adoration, puis, le coeur plein de joie, ils retournèrent à Jérusalem,

Luc 24.52  Et eux s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Luc 24.52  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.52  Et eux, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ;

Luc 24.52  Et eux, L’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie;

Luc 24.52  Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ;

Luc 24.52  Eux, l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem, pleins d’une grande joie.

Luc 24.52  Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Luc 24.52  Quant à eux, après s’être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec grande allégresse.

Luc 24.52  Pour eux, s’étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie,

Luc 24.52  Pour eux, s’étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie,

Luc 24.52  Pour eux, [après l’avoir adoré,] ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ;

Luc 24.52  Ils se prosternent devant lui, puis ils reviennent à Ieroushalaîm, en grand chérissement.

Luc 24.52  Et eux, ils se prosternent devant lui, et reviennent à Iérousalem en grande joie.

Luc 24.52  et eux ils se sont prosternés devant lui et ils sont retournés à ierouschalaïm avec une grande joie

Luc 24.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.52  Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d’une grande joie.

Luc 24.52  Et ils l’adorèrent, et retournèrent à Jérusalem avec grande joie.

Luc 24.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 24.52  et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno

Luc 24.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !