Comparateur biblique pour Actes 24.2

Actes 24.2  Paul ayant été appelé, Tertulle commença de l’accuser en ces termes : Comme c’est par vous, très-excellent Félix, que nous jouissons d’une profonde paix, et plusieurs ordres très salutaires à ce peuple ayant été établis par votre sage prévoyance,

Actes 24.2  Et Paul étant appelé, Tertulle commença à l’accuser, en disant :

Actes 24.2  Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l’accuser, en disant :

Actes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 24.2  Celui-ci ayant été appelé, Tertullus entama l’accusation en disant :

Actes 24.2  Et celui-ci ayant été appelé, Tertulle se mit à l’accuser, disant :

Actes 24.2  Celui-ci ayant été appelé, Tertulle se mit à l’accuser en ces termes:

Actes 24.2  Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l’accuser, disant :

Actes 24.2  On le fit appeler, et Tertullus commença son accusation en ces termes :

Actes 24.2  Et celui-ci ayant été appelé, Tertulle commença à l’accuser, en disant :

Actes 24.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 24.2  Paul ayant été appelé, Tertullus commença à l’accuser, en disant : Comme c’est grâce à toi que nous jouissons d’une paix profonde, et que beaucoup de choses ont été corrigées par ta prévoyance

Actes 24.2  Paul ayant été appelé, Tertullus commença à l’accuser, en disant: Comme c’est grâce à toi que nous jouissons d’une paix profonde, et que beaucoup de choses ont été corrigées par ta prévoyance,

Actes 24.2  Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes :

Actes 24.2  Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l’accuser en ces termes :

Actes 24.2  Celui-ci ayant été appelé, Tertullus se mit à l’accuser en ces termes : « Jouissant d’une paix profonde, grâce à toi, excellent Félix, et aux réformes que ta prévoyance a opérées en faveur de cette nation,

Actes 24.2  Celui-ci ayant été cité, Tertullus commença à l’accuser en ces termes : “La grande paix dont nous jouissons et les réformes faîtes pour cette nation par ta prévoyance,

Actes 24.2  Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l’accusation en ces termes : "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence,

Actes 24.2  Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença l’accusation en ces termes : “La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi, et les réformes que cette nation doit à ta providence,

Actes 24.2  Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes :

Actes 24.2  Quand il est appelé, Tertullus commence à l’accuser, disant : « Que nous jouissions, grâce à toi, de la paix et des réformes que cette nation doit à ta providence,

Actes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 24.2  On le fit appeler, et Tertullus commença son réquisitoire: "Excellent Félix, nous jouissons d’une vraie tranquillité grâce à toi et aux réformes que tu as su prévoir pour le bien de cette nation.

Actes 24.2  Paul fut convoqué et Tertulle se mit à l’accuser en disant : « Grâce à toi, très excellent Félix, nous jouissons d’une paix profonde et cette nation a obtenu des réformes salutaires grâce à tes soins prévoyants ;

Actes 24.2  Et quand il fut appelé, Tertullus commença à l’accuser, disant: Voyant que par toi nous jouissons d’une grande tranquillité et que des actions honorables sont faites pour cette nation par ta providence,

Actes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 24.2  et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam

Actes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !