Comparateur biblique pour 1 Samuel 24.23

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna en sa maison ; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs.

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül, et Saül s’en alla en sa maison ; et David et ses gens montèrent dans le lieu fort.

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

1 Samuel 24.23  David jura à Schaoul, et Schaoul s’en alla en sa maison. David et ses gens montèrent vers le lieu fort.

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort{Ou sur la forteresse.}

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

1 Samuel 24.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna dans sa maison ; et David et ses gens se retirèrent (montèrent) en des lieux plus sûrs.

1 Samuel 24.23  Et David le jura à Saül. Ainsi Saül retourna dans sa maison; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs.

1 Samuel 24.23  

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Et Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent à l’endroit fort.

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  David prêta serment à Saül. Celui-ci s’en alla chez lui, tandis que David et ses gens remontaient au refuge.

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

1 Samuel 24.23  David le jure à Shaoul. Shaoul va vers sa maison.

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 24.23  Alors David le jura à Saül. Et Saül retourna chez lui tandis que David et ses compagnons remontaient au refuge.

1 Samuel 24.23  David en fit le serment à Saül. Puis Saül retourna chez lui, et David et ses hommes gagnèrent leur retraite.

1 Samuel 24.23  

1 Samuel 24.23  καὶ ὤμοσεν Δαυιδ τῷ Σαουλ καὶ ἀπῆλθεν Σαουλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν.

1 Samuel 24.23  et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca

1 Samuel 24.23  (24.22) וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ