Comparateur biblique pour Genèse 25.12

Genèse 25.12  Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël, fils d’Abraham et d’Agar, Égyptienne, servante de Sara ;

Genèse 25.12  Ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  Et voici les descendants d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  Voici la généalogie de Iichmaël fils d’Avrahame, que Hagar l’Egyptienne, esclave de Sarâ, avait enfanté à Avrahame.

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Et c’est ici l’histoire d’Ismaël , fils d’Abraham, qu’enfanta Agar, l’Egyptienne, servante de Sarah, à Abraham.

Genèse 25.12  Voici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Et ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham ;

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’avait enfanté à Abraham Hagar, l’Égyptienne, servante de Sara.

Genèse 25.12  Suivent les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, que l’Égyptienne Agar, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  Voici le dénombrement des enfants (générations) d’Ismaël fils d’Abraham et d’Agar l’Egyptienne, servante de Sara ;

Genèse 25.12  Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël fils d’Abraham et d’Agar l’Egyptienne, servante de Sara;

Genèse 25.12  Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Voici l’histoire d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’avait enfanté à Abraham Agar l’Égyptienne, servante de Sara.

Genèse 25.12  Voici quels sont les descendants d’Ismaël, fils d’Abraham, que Agar, l’Egyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham :

Genèse 25.12  Voici la descendance d’Ismaël, le fils d’Abraham, que lui enfanta Agar, la servante égyptienne de Sara.

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  Voici les enfantements d’Ishma’él, fils d’Abrahâm, qu’Agar, la Misrit, la domestique de Sara, enfanta à Abrahâm.

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.12  Voici la descendance d’Ismaël, le fils que l’Égyptienne Agar, servante de Sara, avait donné à Abraham.

Genèse 25.12  Voici la lignée d’Ismaël, fils d’Abraham, celui que l’Égyptienne Agar, la servante de Sara, avait donné à Abraham.

Genèse 25.12  Ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

Genèse 25.12  αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ.

Genèse 25.12  hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae

Genèse 25.12  וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃