Comparateur biblique pour Genèse 25.33

Genèse 25.33  Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse.

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-moi d’abord. Et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Iiâcov dit : assure-moi le par un serment ; il fit serment, et vendit ainsi son (droit) d’aînesse à Iiâcov.

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Fais-moi d’abord serment. Et il lui fit serment et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord{Héb. comme aujourd’hui.} Et il le lui jura ; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-moi d’abord. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Jacob dit : « Jure-le moi dès à présent. » Et il lui fit serment, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Jure-le moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse.

Genèse 25.33  Jure-le moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse.

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Et Jacob dit : « Jure-le-moi d’abord?» Il jura et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Jacob dit : Jure-moi d’abord. Et Esaü lui jura et vendit à Jacob son droit d’aînesse.

Genèse 25.33  Jacob reprit : "Prête-moi d’abord serment" ; il lui prêta serment et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Ia’acob dit : « Jure-le moi en ce jour. » Il le lui jure et vend son aînesse à Ia’acob.

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 25.33  Jacob lui dit: “Jure-le-moi tout de suite!” Ésaü jura et vendit à Jacob ses droits de premier-né.

Genèse 25.33  Jacob dit : « Jure-le-moi d’abord. » Il le lui jura, il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  Et Jacob dit: Jure-moi aujourd’hui; et il lui jura; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Genèse 25.33  καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ὄμοσόν μοι σήμερον καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ.

Genèse 25.33  ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita

Genèse 25.33  וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיֹּ֔ום וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָתֹ֖ו לְיַעֲקֹֽב׃