Comparateur biblique pour 2 Rois 25.15

2 Rois 25.15  Le général de l’armée emporta aussi les encensoirs et les coupes ; tout ce qui était d’or, et tout ce qui était d’argent,

2 Rois 25.15  Le prévôt de l’hôtel emporta aussi les encensoirs et les bassins ; et ce qui était d’or, et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  Le capitaine des gardes emporta aussi les encensoirs et les bassins, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  Le chef des exécuteurs prit les encensoirs, les bassins, soit d’or, soit d’argent.

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  et le chef des satellites enleva les réchauds et les jattes, et ce qui était d’or, l’orfèvrerie, et ce qui était d’argent, l’argenterie.

2 Rois 25.15  Et le capitaine des gardes emporta les encensoirs, et les bassins, tout ce qui était d’or comme or, et tout ce qui était d’argent comme argent.

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  Et le chef des gardes prit les brasiers et les bassins, ce qui était d’or, en or, et ce qui était d’argent, en argent.

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  Et les brasiers et les coupes, qui étaient d’or et d’argent massif, le prévôt des bouchers les prit aussi.

2 Rois 25.15  Le chef des gardes s’empara encore des brasiers et des bassins, tant en or qu’en argent.

2 Rois 25.15  Le général de l’armée (prince de la milice) prit aussi les encensoirs et les coupes (patères) ; tout ce qui était d’or à part, et tout ce qui était d’argent à part,

2 Rois 25.15  Le général de l’armée prit aussi les encensoirs et les coupes; tout ce qui était d’or à part, et tout ce qui était d’argent à part,

2 Rois 25.15  Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  Le capitaine des gardes, prit encore les encensoirs et les tasses, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  Le capitaine des gardes prit aussi les encensoirs et les tasses, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  Le commandant de la garde prit les encensoirs et les coupes d’aspersion, tout ce qui était en or et tout ce qui était en argent.

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  Les cassolettes, les aiguières, soit en or, en or, soit en argent, en argent, le grand-bourreau les prend ;

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.15  Le chef des gardes prit encore les brûloirs et les cruchettes, tout ce qui était en or ou en argent.

2 Rois 25.15  Le chef des gardes prit encore les brûle-parfums et les coupes, aussi bien ce qui était en or que ce qui était en argent.

2 Rois 25.15  Le capitaine des gardes emporta aussi les encensoirs et les bassins, ce qui était d’or et ce qui était d’argent.

2 Rois 25.15  καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.

2 Rois 25.15  necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae

2 Rois 25.15  וְאֶת־הַמַּחְתֹּות֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃