Comparateur biblique pour 2 Rois 25.30

2 Rois 25.30  Il lui assigna même sa subsistance pour toujours, et le roi la lui fit donner chaque jour tant qu’il vécut.

2 Rois 25.30  Et quant à son ordinaire, un ordinaire continuel lui fut établi par le Roi chaque jour, tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi, pour chaque jour et pour tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  Et son entretien, son entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  et son approvisionnement, son approvisionnement perpétuel lui fut fourni par le roi, au jour le jour, toute sa vie durant.

2 Rois 25.30  Et quant à son entretien, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tous les jours de sa vie.

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tous les jours de sa vie.

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  Et son entretien, un entretien perpétuel, lui fut accordé par le roi pour chaque jour, tous les jours de sa vie.

2 Rois 25.30  Son entretien, entretien permanent, lui fut assuré de la part du roi, suivant les besoins de chaque jour, tant qu’il vécut.

2 Rois 25.30  Et il lui assigna sans interruption une subsistance, qui lui était donnée chaque jour par le roi, tant qu’il vécut.

2 Rois 25.30  Et il lui assigna sans interruption une subsistance, qui lui était donnée chaque jour par le roi, tant qu’il vécut.

2 Rois 25.30  Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  Quant à son entretien, son entretien perpétuel, le roi y pourvut chaque jour, tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  et son entretien perpétuel lui fut fourni chaque jour de la part du roi, tant qu’il vécut.

2 Rois 25.30  Son entretien fut assuré constamment par le roi, jour après jour, sa vie durant.

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  Son hospitalité, une hospitalité permanente, lui est donnée de la part du roi, parole du jour en son jour, tous les jours de sa vie.

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.30  Sa nourriture fut constamment assurée par le roi de Babylone, jour après jour, jusqu’à la fin de sa vie.

2 Rois 25.30  Le roi pourvut constamment à son entretien journalier, durant tout le reste de sa vie.

2 Rois 25.30  Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi, pour chaque jour et pour tout le temps de sa vie.

2 Rois 25.30  καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

2 Rois 25.30  annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae suae

2 Rois 25.30  וַאֲרֻחָתֹ֗ו אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לֹּ֛ו מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃