Comparateur biblique pour 2 Rois 25.9

2 Rois 25.9  Il brûla la maison du Seigneur et le palais du roi ; il consuma par le feu tout ce qu’il y avait de maisons dans Jérusalem.

2 Rois 25.9  Et il brûla la maison de l’Éternel, et la maison Royale, et toutes les maisons de Jérusalem, et mit le feu dans toutes les maisons des Grands.

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de l’Éternel, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra aux flammes toutes les grandes maisons.

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de l’Éternel et la maison royale, ainsi que toutes les maisons de Ierouschalaïme, et il livra au feu toutes les maisons des grands.

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  et il incendia le temple de l’Éternel et le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem, il livra aux flammes tous les grands édifices.

2 Rois 25.9  Il brûla la Maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les maisons des grands.

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  Et il brûla la maison de l’Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  et il brûla la maison de l’Éternel et la maison du roi ; il brûla toutes les maisons de Jérusalem, toutes les maisons des grands.

2 Rois 25.9  Il mit le feu au temple du Seigneur et au palais du roi ; de même, il livra aux flammes toutes les maisons de Jérusalem, à savoir toute maison d’un personnage important.

2 Rois 25.9  Et il brûla la maison du Seigneur, et le palais du roi ; il consuma par le feu tout ce qu’il y avait de maisons dans Jérusalem.

2 Rois 25.9  Et il brûla la maison du Seigneur, et le palais du roi; il consuma par le feu tout ce qu’il y avait de maisons dans Jérusalem.

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les grandes maisons.

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi, toutes les maisons de Jérusalem : toutes les grandes maisons, il les livra aux flammes.

2 Rois 25.9  Il incendia le Temple de Yahvé, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem.

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

2 Rois 25.9  Il incinère la Maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toutes les maisons de Ieroushalaîm ; il incinère au feu toute grande maison.

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.9  Il brûla la Maison de Yahvé, le palais royal, et toutes les maisons de Jérusalem.

2 Rois 25.9  Il brûla la maison de l’Éternel, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra aux flammes toutes les maisons d’une certaine importance.

2 Rois 25.9  Il brûla la maison du SEIGNEUR, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem; il livra aux flammes toutes les grandes maisons.

2 Rois 25.9  καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντας τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ καὶ πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν.

2 Rois 25.9  et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni

2 Rois 25.9  וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּדֹ֖ול שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃