Comparateur biblique pour 1 Chroniques 25.8

1 Chroniques 25.8  et ils jetèrent au sort dans chaque classe, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles.

1 Chroniques 25.8  Et ils jetèrent leurs sorts [touchant leur] charge en mettant [les uns contre les autres], les plus petits étant égalés aux plus grands, et les docteurs aux disciples.

1 Chroniques 25.8  Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

1 Chroniques 25.8  Ils tirèrent au sort pour la fonction, le moindre comme le plus grand, l’intelligent comme l’apprenti.

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  Et ils tirèrent au sort leur office, sur le même pied, petit et grand, habile et élève.

1 Chroniques 25.8  Et ils jetèrent le sort de [leur] charge{Ou dépôt.} le petit tout comme le grand, l’homme expert avec l’élève.

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l’homme expert avec le disciple.

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, les jeunes aussi bien que les vieux, les maîtres avec les disciples.

1 Chroniques 25.8  On répartit par le sort leurs sections, en y comprenant également petits et grands, maîtres et apprentis.

1 Chroniques 25.8  Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles.

1 Chroniques 25.8  Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles.

1 Chroniques 25.8  Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

1 Chroniques 25.8  Ils tirèrent au sort pour l’organisation du service, aussi bien le jeune que le grand, le maître que le disciple.

1 Chroniques 25.8  Ils tirèrent au sort l’ordre à observer, pour le petit comme pour le grand, pour le maître comme pour l’élève.

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

1 Chroniques 25.8  Ils font tomber les sorts pour la garde, le petit juxtaposé au grand, le discernant avec l’appreneur.

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 25.8  On tira au sort l’ordre que l’on devait respecter, pour les petits comme pour les grands, pour les maîtres comme pour les disciples.

1 Chroniques 25.8  Petits et grands, maîtres et disciples, ils tirèrent au sort leur ordre de service.

1 Chroniques 25.8  Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

1 Chroniques 25.8  καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων.

1 Chroniques 25.8  miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus

1 Chroniques 25.8  וַיַּפִּ֜ילוּ גֹּורָלֹ֣ות מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּדֹ֔ול מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ