Comparateur biblique pour 2 Chroniques 25.11

2 Chroniques 25.11  Amasias plein de force et de confiance lit marcher son peuple, et se rendit dans la vallée des Salines, où il défit dix mille des enfants de Séir.

2 Chroniques 25.11  Alors Amatsia ayant pris courage conduisit son peuple, et s’en alla en la vallée du sel ; où il battit dix mille hommes des enfants de Séhir.

2 Chroniques 25.11  Alors Amatsia, ayant pris courage, conduisit son peuple et s’en alla dans la vallée du Sel, où il tua dix mille hommes des enfants de Séir.

2 Chroniques 25.11  Amatsiahou prit courage, il conduisit son peuple et se rendit dans la vallée des Salines, et il battit des fils de Séir, dix mille.

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Néanmoins Amatsia s’enhardit et prit son peuple sous sa conduite et gagna la Vallée du sel, et il tua aux enfants de Séïr dix mille hommes.

2 Chroniques 25.11  Et Amatsia se fortifia, et il conduisit son peuple et s’en alla à la vallée du Sel, et il frappa dix mille hommes des fils de Séhir.

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Et Amatsia se fortifia, et conduisit son peuple, et s’en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille hommes des fils de Séhir.

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Et Amatsia se fortifia et il emmena son peuple et se rendit dans la vallée du Sel ; et il frappa les fils de Séïr, dix mille hommes.

2 Chroniques 25.11  Amacia, confiant dans sa force, mit en marche son peuple et se dirigea vers la vallée du Sel. Il tua aux fils de Séir dix mille hommes.

2 Chroniques 25.11  Amasias fit donc marcher son peuple avec confiance, et alla dans la vallée des Salines, où il défit dix mille des fils (enfants) de Séir.

2 Chroniques 25.11  Amasias fit donc marcher son peuple avec confiance, et alla dans la vallée des Salines, où il défit dix mille des fils de Séir.

2 Chroniques 25.11  Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Amasias, rempli de courage, conduisit son peuple ; il s’en alla dans la vallée du Sel, et battit dix mille hommes des fils de Séir.

2 Chroniques 25.11  Amasias prit courage et fit sortir son peuple. Il alla dans la vallée du Sel ; il battit dix mille fils de Séïr ;

2 Chroniques 25.11  Amasias se décida à partir à la tête de ses troupes, il gagna la vallée du Sel et battit dix-mille fils de Séïr.

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.

2 Chroniques 25.11  Amasyahou se renforce. Il conduit son peuple et va à Guéi-ha-Mèlah ; il frappe dix mille Benéi Sé’ir.

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 25.11  Plein d’ardeur, Amasias emmena son peuple et gagna la vallée du Sel; il écrasa là 10 000 hommes parmi les fils de Séïr.

2 Chroniques 25.11  Amatsia prit courage et conduisit son peuple dans la vallée du sel. Il battit 10 000 habitants de Séir.

2 Chroniques 25.11  Alors Amatsia, ayant pris courage, conduisit son peuple et s’en alla dans la vallée du Sel, où il tua dix mille hommes des enfants de Séir.

2 Chroniques 25.11  καὶ Αμασιας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηιρ δέκα χιλιάδας.

2 Chroniques 25.11  porro Amasias confidenter eduxit populum suum et abiit in vallem Salinarum percussitque filios Seir decem milia

2 Chroniques 25.11  וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמֹּ֔ו וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃