Proverbes 25.1 Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon ; et elles ont été transportées dans ce recueil par les serviteurs d’Ezéchias, roi de Juda.
David Martin
Proverbes 25.1 Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias Roi de Juda ont copiés.
Ostervald
Proverbes 25.1 Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 25.1Ceux-là sont auusi des proverbes de Schelomo (Salomon), receuillis par les contemporains de Hizkiauou (Ézéchias), Roi de Iehouda (Juda).
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 25.1Ce sont aussi des Proverbes de Salomon, que recueillirent les hommes d’Ezéchias, roi de Juda.
Bible de Lausanne
Proverbes 25.1Voici encore des sentences de Salomon, qu’ont transcrites les gens d’Ezéchias, roi de Juda.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 25.1 Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits :
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 25.1 Voici encore des proverbes de Salomon, qu’ont transcrits les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 25.1 Les proverbes qui suivent émanent également de Salomon et ont été colligés par les gens d’Ezéchias, roi de Juda.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 25.1Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d’Ezéchias, roi de Juda.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 25.1Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d’Ezéchias, roi de Juda.
Louis Segond 1910
Proverbes 25.1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 25.1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 25.1Voici encore des Proverbes de Salomon qu’ont transcrits - les gens d’Ezéchias, roi de Juda.
Bible de Jérusalem
Proverbes 25.1Voici encore des proverbes de Salomon, que transcrivirent les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 25.1 Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ezéchias, roi de Juda.
Bible André Chouraqui
Proverbes 25.1Encore, des exemples de Shelomo, ceux-ci, que les hommes de Hizqyahou, roi de Iehouda, ont recopiés :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 25.1Voici encore des proverbes de Salomon, qui ont été transcrits par les gens d’Ézékias, roi de Juda.
Segond 21
Proverbes 25.1Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l’entourage d’Ezéchias , le roi de Juda.
King James en Français
Proverbes 25.1 Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les hommes d’Ézéchias, roi de Juda, ont copiés: