Comparateur biblique pour Proverbes 25.13

Proverbes 25.13  L’ambassadeur fidèle est à celui qui l’a envoyé, ce qu’est la fraîcheur de la neige pendant la moisson : il donne le repos à l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient, comme la froideur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est un envoyé fidèle pour ceux qui l’envoient ; il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  Le frais de la neige au temps de la moisson, tel est le messager sûr pour celui qui le dépêche : il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Telle qu’est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est l’ambassadeur fidèle à ceux qui l’envoient ; il restaure l’âme de son seigneur.

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient : il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  Ce qu’est la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Le messager fidèle l’est à qui l’envoie ; Il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Comme une fraîcheur de neige au temps de la moisson, tel le messager, fidèle à son mandat : il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’a envoyé ; il donne le repos à son âme.

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’a envoyé; il donne le repos à son âme.

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; Il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient ; il réjouit l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson, - ainsi le messager fidèle pour celui qui l’envoie ; - et il rafraîchit l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  La fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est un messager fidèle : il réconforte l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; Il restaure l’âme de son maître.

Proverbes 25.13  Le délégué fidèle à ses mandants est comme une fraîcheur de neige un jour de moisson : il restaure l’être de ses maîtres.

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.13  Une fraîcheur de neige par un jour d’été, tel est le messager fidèle pour celui qui l’envoie: quel réconfort pour son maître!

Proverbes 25.13  L’effet rafraîchissant de la neige un jour de moisson, voilà l’effet d’un messager fidèle pour celui qui l’envoie : il réconforte son maître.

Proverbes 25.13  Un messager fidèle est à ceux qui l’envoient comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson: il restaure l’âme de ses maîtres.

Proverbes 25.13  ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.

Proverbes 25.13  sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit

Proverbes 25.13  כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג׀ בְּיֹ֬ום קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ