Comparateur biblique pour Matthieu 25.16

Matthieu 25.16  Celui donc qui avait reçu cinq talents, s’en alla ; il trafiqua avec cet argent, et il en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Or celui qui avait reçu les cinq talents, s’en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Or, celui qui avait reçu cinq talents s’en alla et en trafiqua ; et il gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.16  Celui qui avoit reçu cinq talents, les fit valoir, et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir, et il en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Et celui qui avait reçu les cinq talents, s’en étant allé, les fit valoir et gagna cinq autres talents ;

Matthieu 25.16  Le maître parti, celui qui avait cinq talents trafiqua avec cette somme, et gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Or celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.16  Celui qui avait reçu cinq talents s’en alla, les fit valoir, et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Celui qui avait reçu cinq talents s’en alla, les fit valoir, et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir ; et il gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Celui qui avait reçu cinq talents, s’en étant allé, les fit valoir, et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en fut les faire valoir, et il en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire produire et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  celui qui avait reçu les cinq talents alla les faire valoir et en gagna cinq autres.

Matthieu 25.16  Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Vite, celui qui a reçu cinq talents œuvre avec et en gagne cinq autres.

Matthieu 25.16  Aussitôt, celui qui a reçu les cinq talents va œuvrer avec : il gagne cinq autres !

Matthieu 25.16  et voici qu’il s’en est allé celui qui a reçu les cinq kikkar et il s’est mis à travailler avec eux et il a gagné cinq autres [kikkar]

Matthieu 25.16  “Celui qui a reçu les cinq talents va immédiatement les faire travailler et il en gagne cinq autres.

Matthieu 25.16  Celui qui avait reçu les cinq sacs d’argent s’en alla travailler avec eux et gagna cinq autres sacs d’argent.

Matthieu 25.16  Or celui qui avait reçu cinq talents alla et les fit valoir; et il gagna cinq autres talents.

Matthieu 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.16  abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque

Matthieu 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !