Comparateur biblique pour Matthieu 25.25

Matthieu 25.25  c’est pourquoi, comme je vous appréhendais, j’ai été cacher votre talent dans la terre : le voici, je vous rends ce qui est à vous.

Matthieu 25.25  C’est pourquoi craignant [de perdre ton talent], je suis allé le cacher dans la terre ; voici, tu as [ici] ce qui t’appartient.

Matthieu 25.25  C’est pourquoi, te craignant, je suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici, tu as ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.25  Craignant donc, je m’en suis allé, et j’ai caché votre talent dans la terre : le voici, je vous rends ce qui est à vous.

Matthieu 25.25  et tout craintif j’ai été cacher ton talent dans la terre, regarde, tu récupères ce qui est à toi. »

Matthieu 25.25  et, ayant craint, je m’en suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici que tu as ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  et, dans ma crainte, je suis allé cacher ton talent dans la terre. Tiens, le voici.»

Matthieu 25.25  et, craignant, je m’en suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici, tu as ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  et, plein de crainte, je suis allé enfouir en terre ton talent. Le voilà ; tu es en possession de ce qui t’appartient. »

Matthieu 25.25  et ayant craint, je suis allé, et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici, tu as ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.25  c’est pourquoi j’ai eu peur, et j’ai caché votre talent dans la terre ; le voici, vous avez ce qui est à vous.

Matthieu 25.25  c’est pourquoi j’ai eu peur, et j’ai caché votre talent dans la terre; le voici, vous avez ce qui est à vous.

Matthieu 25.25  j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre ; voici, prends ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  J’ai eu peur et je suis allé cacher ton talent dans la terre ; le voici, tu as ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  J’ai eu peur, et j’ai été cacher votre talent dans la terre ; le voici, je vous rends ce qui est à vous.

Matthieu 25.25  Pris de peur, j’ai été enfouir ton talent en terre ; tu l’as là, c’est ton bien.

Matthieu 25.25  Aussi, pris de peur, je suis allé enfouir ton talent dans la terre : le voici, tu as ton bien.

Matthieu 25.25  et pris de peur, je m’en suis allé cacher ton talent dans la terre ; vois, tu as là ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre ; voici, prends ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  J’ai frémi, je suis parti, et j’ai caché ton talent dans la terre. Voici, tu l’as, le tien ! ›

Matthieu 25.25  J’ai craint : je suis allé cacher ton talent dans la terre. Voici : tu as ce qui est tien !”

Matthieu 25.25  et alors j’ai eu peur et je suis parti et j’ai caché ton kikkar dans la terre voici à toi ce qui [est] à toi

Matthieu 25.25  J’ai donc pris peur et je suis allé cacher ton talent dans la terre. Voilà ce qui t’appartient.’

Matthieu 25.25  J’ai eu peur et je suis allé cacher ton sac d’argent dans la terre.Le voici, prends ce qui est à toi. ›

Matthieu 25.25  J’ai eu peur, et je suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

Matthieu 25.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.25  et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est

Matthieu 25.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !