Comparateur biblique pour 1 Samuel 25.12

1 Samuel 25.12  Les gens de David étant retournés sur leurs pas, vinrent le retrouver, et lui rapportèrent tout ce que Nabal leur avait dit.

1 Samuel 25.12  Ainsi les gens de David s’en retournèrent par leur chemin. Ils s’en retournèrent donc, et étant venus ils lui firent leur rapport selon toutes ces paroles-là.

1 Samuel 25.12  Alors les gens de David s’en retournèrent par leur chemin. Ils revinrent donc, et, à leur arrivée, lui rapportèrent toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Les jeunes gens de David s’en retournèrent par leur chemin ; étant de retour et arrivés, ils lui firent un rapport selon toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Et le valets de David rebroussant chemin s’en retournèrent à leur arrivée ils lui firent un rapport exact du tout.

1 Samuel 25.12  Et les jeunes gens de David se tournèrent vers leur chemin et revinrent, et ils arrivèrent et lui firent rapport selon toutes ces paroles-là.

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s’en retournèrent ; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Et les serviteurs de David repartirent et revinrent raconter à David toutes ces choses.

1 Samuel 25.12  Les serviteurs de David rebroussèrent chemin et, de retour, lui rapportèrent toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Les serviteurs de David, étant retournés sur leurs pas, vinrent le trouver, et lui rapportèrent tout ce que Nabal avait dit.

1 Samuel 25.12  Les serviteurs de David, étant retournés sur leurs pas, vinrent le trouver, et lui rapportèrent tout ce que Nabal avait dit.

1 Samuel 25.12  Les gens de David rebroussèrent chemin ; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Les jeunes gens de David, rebroussant chemin, s’en retournèrent et, lorsqu’ils furent arrivés, ils lui redirent toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Les jeunes gens de David, rebroussant chemin, s’en retournèrent et vinrent lui rapporter toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Les garçons de David rebroussèrent chemin et s’en retournèrent. À leur arrivée, ils répétèrent toutes ces paroles à David.

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Les gens de David rebroussèrent chemin ; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

1 Samuel 25.12  Les adolescents de David virevoltent sur leur route. Ils retournent, viennent et lui rapportent toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.12  Les gars de David refirent le chemin; ils revinrent et rapportèrent à David toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  Les hommes de David rebroussèrent chemin, ils repartirent et répétèrent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

1 Samuel 25.12  Alors les gens de David s’en retournèrent par leur chemin. Ils revinrent donc, et, à leur arrivée, lui rapportèrent toutes ces paroles.

1 Samuel 25.12  καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυιδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

1 Samuel 25.12  regressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat

1 Samuel 25.12  וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃