Comparateur biblique pour 1 Samuel 25.16

1 Samuel 25.16  Ils nous servaient comme de muraille tant de nuit que de jour, pendant le temps que nous avons été au milieu d’eux avec nos troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils nous ont servi de muraille nuit et jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils nous ont servi de muraille, et la nuit et le jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils nous ont servi de muraille la nuit comme le jour pendant tout le temps que nous avons été avec eux, paissant le troupeau.

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  durant notre séjour aux champs ils ont été pour nous un rempart et la nuit et le jour tant que nous avons été à côté d’eux occupés à faire paître nos troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils ont été une muraille pour nous, tant de nuit que de jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant le menu bétail.

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  Ils ont été une muraille pour nous, de nuit et de jour, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître le menu bétail.

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  Ils ont été pour nous un rempart, et nuit et jour, tout le temps que nous avons été avec eux gardant les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Il nous ont servi de rempart la nuit comme le jour, tant que nous avons été avec eux, paissant le bétail.

1 Samuel 25.16  Ils nous servaient comme de muraille la nuit et le jour, tout le temps que nous avons fait paître nos troupeaux au milieu d’eux.

1 Samuel 25.16  Ils nous servaient comme de muraille la nuit et le jour, tout le temps que nous avons fait paître nos troupeaux au milieu d’eux.

1 Samuel 25.16  Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  Ils nous ont servi de rempart, aussi bien la nuit que le jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils ont été un rempart autour de nous, aussi bien la nuit que le jour, tout le temps que nous avons été avec eux à faire paître les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Nuit et jour, ils ont été comme un rempart autour de nous, tout le temps que nous fûmes avec eux à paître le troupeau.

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils étaient pour nous un rempart, même la nuit, même le jour, tous les jours où nous faisions paître avec eux les ovins.

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.16  Ils ont été pour nous comme un rempart, aussi bien la nuit que le jour, aussi longtemps que nous avons eu nos troupeaux au milieu d’eux.

1 Samuel 25.16  Ils nous ont nuit et jour servi de protection, durant tout le temps où nous avons été avec eux pour garder les troupeaux.

1 Samuel 25.16  Ils nous ont servi de muraille, et la nuit et le jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux.

1 Samuel 25.16  ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἤμεθα παρ’ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.

1 Samuel 25.16  pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges

1 Samuel 25.16  חֹומָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יֹומָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיֹותֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃