Comparateur biblique pour 1 Samuel 25.43

1 Samuel 25.43  David épousa aussi Achinoam, qui était de Jezrahel ; et l’une et l’autre fut sa femme.

1 Samuel 25.43  Or David avait pris aussi Ahinoham de Jizréhel, et toutes deux ensemble furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait aussi épousé Achinoam de Jizréel, et toutes deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait pris aussi A’hinoame de Iizrèel, et toutes deux devinrent ses femmes.

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  David épousa aussi Ahinoam de Jizréel, et l’une et l’autre elles furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait aussi pris Akhinoam, de Jizréel ; et ainsi elles furent toutes les deux ses femmes.

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  Et David prit aussi Ahinoam de Jizréel, et toutes les deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait également épousé Ahinoam, de Jezreël, de sorte qu’il les eut toutes deux pour femmes.

1 Samuel 25.43  David épousa aussi Achinoam qui était de Jezraël, et l’une et l’autre fut sa (furent ses) femme(s).

1 Samuel 25.43  David épousa aussi Achinoam qui était de Jezraël, et l’une et l’autre fut sa femme.

1 Samuel 25.43  David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  David prit aussi Achinoam de Jezraël, et toutes les deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait pris aussi Achinoam, de Jezraël, et toutes les deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait aussi épousé Ahinoam de Yizréel, et il les eut toutes deux pour femmes.

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  Ahino’âm, David l’avait prise d’Izre’èl. Les deux sont aussi à lui pour femmes.

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.43  David avait épousé également Ahinoam de Yizréel: toutes deux devinrent femmes de David.

1 Samuel 25.43  David avait aussi épousé Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  David avait aussi épousé Achinoam de Jizréel, et toutes deux furent ses femmes.

1 Samuel 25.43  καὶ τὴν Αχινααμ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.

1 Samuel 25.43  sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius

1 Samuel 25.43  וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן לֹ֖ו לְנָשִֽׁים׃ ס