Comparateur biblique pour 1 Samuel 25.44

1 Samuel 25.44  Mais Saül de son côté donna Michol, sa fille, femme de David, à Phalti, fils de Laïs, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Car Saül avait donné Mical sa fille femme de David, à Palti, fils de Laïs, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Mais Saül avait donné Mical sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Schaoul avait donné Michal sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsch, qui (était) du Galime.

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Cependant Saül maria Michal, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïs, de Gallim.

1 Samuel 25.44  Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsch, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était Gallim.

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïs, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Pour Saül, il avait fait épouser Mikhal, sa fille, femme de David, par Palti, fils de Layich, de Gallim.

1 Samuel 25.44  Mais Saül donna Michol, sa fille, femme de David, à Phalti, fils de Laïs, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Mais Saül donna Michol, sa fille, femme de David, à Phalti, fils de Laïs, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Mais Saül avait donné sa fille Michol, femme de David, à Phalti de Gallim, fils de Laïs.

1 Samuel 25.44  Mais Saül avait donné sa fille Michol, femme de David, à Phaltiel de Gallim, fils de Laïs.

1 Samuel 25.44  Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Layish, de Gallim.

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch.

1 Samuel 25.44  Or, Shaoul avait donné Mikhal, sa fille, la femme de David, à Palti bèn Laïsh, de Galîm.

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.44  Pendant ce temps Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Pâti, fils d’In de Gallim.

1 Samuel 25.44  Saül avait donné sa fille Mical, la femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsh.

1 Samuel 25.44  Mais Saül avait donné Mical sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

1 Samuel 25.44  καὶ Σαουλ ἔδωκεν Μελχολ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυιδ τῷ Φαλτι υἱῷ Λαις τῷ ἐκ Ρομμα.

1 Samuel 25.44  Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim

1 Samuel 25.44  וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתֹּ֖ו אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃