Comparateur biblique pour 2 Chroniques 26.1

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et le déclara roi en la place d’Amasias, son père.

2 Chroniques 26.1  Alors tout le peuple de Juda prit Hozias, qui était âgé de seize ans, et ils l’établirent Roi en la place d’Amatsia son père.

2 Chroniques 26.1  Alors, tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans, et ils l’établirent roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Iehouda prit Ouziahou, âgé de seize ans, et ils l’établirent roi à la place d’Amatsiahou, son père.

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Alors tout le peuple de Juda prit Hozias, alors âgé de seize ans, et le fit roi en la place de son père, Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Et tout le peuple de Juda prit Hozias, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Et tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Et tout le peuple de Juda prit Ozias ; il était âgé de seize ans ; et on le fit roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ouzzia, alors âgé de seize ans, et le proclama roi à la place de son père Amacia.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et le déclara roi à la place d’Amasias son père.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et le déclara roi à la place d’Amasias son père.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans ; et on l’établit roi à la place de son père, Amasias.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amasias.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda choisit Ozias, qui avait seize ans, et le fit roi à la place de son père Amasias.

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Iehouda prend ’Ouzyahou ; il a seize ans. Ils le font roi à la place de son père Amasyahou.

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda choisit Ozias qui avait alors 16 ans et on le fit roi à la place de son père Amasias.

2 Chroniques 26.1  Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de 16 ans, et le proclama roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  Alors, tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans, et ils l’établirent roi à la place de son père Amatsia.

2 Chroniques 26.1  καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου.

2 Chroniques 26.1  omnis autem populus Iuda filium eius Oziam annorum sedecim constituit regem pro patre suo Amasia

2 Chroniques 26.1  וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹתֹ֔ו תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃