Comparateur biblique pour 2 Chroniques 26.8

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites faisaient des présents à Ozias ; et sa réputation se répandit jusqu’à l’Égypte, à cause de ses fréquentes victoires.

2 Chroniques 26.8  Et même les Hammonites donnaient des présents à Hozias ; de sorte que sa réputation se répandit jusqu’à l’entrée d’Égypte ; car il s’était rendu fort puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites même faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte ; car il devint très puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites donnèrent un présent à Ouziahou ; son nom s’étendit jusque vers l’Égypte ; car il parvint à une hauteur puissante.

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Et les Ammonites firent des présents à Hozias, et son nom parvint jusqu’en Egypte ; car il était extrêmement puissant.

2 Chroniques 26.8  Et les Ammonites apportaient{Héb. donnaient.} l’hommage à Hozias ; et son renom parvint jusqu’a l’entrée de l’Égypte, car il s’était fortifié jusqu’à un haut degré.

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Et les Ammonites apportèrent des présents à Ozias : et son renom parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte, car il était devenu extrêmement fort.

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Et les Ammonites payaient un tribut à Ozias ; et sa renommée s’étendit jusque vers l’Égypte, car il devint extrêmement puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites aussi offrirent des présents à Ouzzia. Sa renommée se répandit jusqu’au territoire d’Égypte, car il acquit une extrême puissance.

2 Chroniques 26.8  (Or) Les Ammonites apportaient des présents à Ozias, et son nom se répandit jusqu’en Egypte, à cause de ses fréquentes victoires.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites apportaient des présents à Ozias, et son nom se répandit jusqu’en Egypte, à cause de ses fréquentes victoires.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s’étendit jusqu’aux frontières de l’Égypte, car il devint très puissant.

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte, car il devint très puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites payèrent tribut à Ozias, et sa renommée se répandit jusque vers l’Egypte, car il était devenu très puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites payèrent tribut à Ozias. Sa renommée s’étendit jusqu’au seuil de l’Égypte, car il était devenu extrêmement puissant.

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s’étendit jusqu’aux frontières de l’Égypte, car il devint très puissant.

2 Chroniques 26.8  Les ’Amonîm donnent une offrande à ’Ouzyahou. Son nom va jusqu’à l’entrée de Misraîm : oui, il se renforce jusqu’en haut.

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites versèrent l’impôt à Ozias; il fut célèbre jusqu’aux portes de l’Égypte, car il était devenu très puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites payaient un tribut à Ozias et son nom fut connu jusqu’en Égypte, tant il devint puissant.

2 Chroniques 26.8  Les Ammonites même faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte; car il devint très puissant.

2 Chroniques 26.8  καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.

2 Chroniques 26.8  pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias

2 Chroniques 26.8  וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמֹּונִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמֹו֙ עַד־לְבֹ֣וא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃