Comparateur biblique pour 2 Chroniques 26.9

2 Chroniques 26.9  Ozias éleva aussi des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle, et sur la porte de la vallée, et d’autres encore dans le même côté de la muraille, et il fortifia ces tours.

2 Chroniques 26.9  Et Hozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, et sur la porte de la vallée, et sur l’encoignure, et les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, sur la porte de la vallée, et sur l’angle rentrant ; et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ouziahou bâtit des tours à Ierouschalaïme, sur la porte de l’Angle, sur la porte de la Vallée, sur l’encoignure, et les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Et Hozias construisit des tours à Jérusalem à la porte de l’angle et à la porte de la vallée, et au redan, et les mit en état de défense.

2 Chroniques 26.9  Et Hozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte du Coin et sur la porte de la Vallée, et sur l’angle rentrant, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Et Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, et sur la porte de la vallée, et sur l’angle, et les fortifia ;

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Et Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte de l’angle et sur la porte de la vallée et sur le coin, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ouzzia bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte de l’Angle, sur la porte de la Vallée et sur l’Encoignure, et les rendit très fortes.

2 Chroniques 26.9  Et Ozias éleva des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle et sur la porte de la vallée, et d’autres encore dans le même côté de la muraille, et il fortifia ces tours.

2 Chroniques 26.9  Et Ozias éleva des tours à Jérusalem sur la porte de l’Angle et sur la porte de la Vallée, et d’autres encore dans le même côté de la muraille, et il fortifia ces tours.

2 Chroniques 26.9  Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle, sur la porte de la vallée, et sur l’angle, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle, sur la porte de la vallée et sur l’angle, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ozias bâtit des tours à Jérusalem à la porte de l’Angle, à la porte de la Vallée et à l’angle, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ozias construisit des tours à Jérusalem, à la porte de l’Angle, à la porte de la Vallée, à l’Encoignure, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle, sur la porte de la vallée, et sur l’angle, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  ‹ Ouzyahou bâtit des tours à Ieroushalaîm, à la porte de l’Angle, à la porte du Val, à l’Encoignure, et il les fortifie.

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.9  Ozias construisit des tours à Jérusalem, à la Porte de l’Angle, à la Porte de la Vallée et aux raccords du rempart: il leur donna des défenses.

2 Chroniques 26.9  Ozias construisit des tours à Jérusalem sur la porte de l’angle, sur la porte de la vallée et sur l’angle, et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, sur la porte de la vallée, et sur l’angle rentrant; et il les fortifia.

2 Chroniques 26.9  καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.

2 Chroniques 26.9  aedificavitque Ozias turres in Hierusalem super portam Anguli et super portam Vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque eas

2 Chroniques 26.9  וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצֹ֑ועַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃