Comparateur biblique pour Proverbes 26.27
Lemaistre de Sacy
Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse tombera dedans, et la pierre retournera contre celui qui l’aura roulée.
David Martin
Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse, y tombera ; et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Ostervald
Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombera ; la pierre lancée retombera sur lui.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse, y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule.
Bible de Lausanne
Proverbes 26.27 Qui creuse la fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse y tombera ; La pierre revient sur celui qui la roule.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombera ; celui qui lance une pierre s’en trouvera atteint.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l’a roulée.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l’a roulée.
Louis Segond 1910
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, - et celui qui roule une pierre, elle lui retombe.
Bible de Jérusalem
Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse y tombe, qui roule une roche, elle revient sur lui.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
Bible André Chouraqui
Proverbes 26.27 Foreur de pourrissoir y tombe ; la pierre retourne sur qui la roule.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse y tombera; qui roule une pierre, elle reviendra sur lui.
Segond 21
Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui la roule.
King James en Français
Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
La Septante
Proverbes 26.27 ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει.
La Vulgate
Proverbes 26.27 qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 26.27 כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 26.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.