Comparateur biblique pour Jérémie 26.17

Jérémie 26.17  Alors quelques-uns des plus anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Et quelques-uns des Anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l’assemblée du peuple, en disant :

Jérémie 26.17  Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l’assemblée du peuple, en disant :

Jérémie 26.17  Des hommes d’entre les anciens du pays se levèrent et dirent à toute l’assemblée du peuple, savoir :

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Et des hommes d’entre les Anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l’assemblée du peuple en ces mots :

Jérémie 26.17  Et quelques hommes d’entre les anciens de la terre se levèrent et parlèrent à toute la congrégation du peuple, en disant :

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant :

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Et des hommes d’entre les anciens du pays se levèrent et dirent à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Puis, quelques-uns parmi les anciens du pays se levèrent et s’adressèrent en ces termes à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Alors quelques-uns des plus anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Alors quelques-uns des plus anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple:

Jérémie 26.17  Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Et quelques-uns des anciens du pays, s’étant levés, dirent à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Et des hommes parmi les anciens du pays se levèrent et ils dirent à toute l’assemblée du peuple ainsi :

Jérémie 26.17  Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent pour dire à tout le peuple assemblé :

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple :

Jérémie 26.17  Des hommes, des anciens de la terre se lèvent ; ils disent à tout le rassemblement du peuple, pour dire :

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 26.17  Quelques anciens du pays se levèrent même pour dire à tous ceux qui s’étaient attroupés:

Jérémie 26.17  De plus, des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l’assemblée :

Jérémie 26.17  Alors se levèrent, quelques-uns des anciens du pays et parlèrent à toute l’assemblée du peuple, disant:

Jérémie 26.17  καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου Σαων-εσβι-εμωηδ.

Jérémie 26.17  surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes

Jérémie 26.17  וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃