Comparateur biblique pour Lévitique 26.9

Lévitique 26.9  Je vous regarderai favorablement, et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez de plus en plus, et j’affermirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, je vous ferai fructifier, je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Et je serai tourné vers vous, et vous féconderai et vous multiplierai, et je mettrai à effet l’alliance que j’ai avec vous.

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous ; je vous ferai fructifier et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Et je me tournerai vers vous, je vous ferai fructifier et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Je m’occuperai de vous, je vous ferai croître et multiplier, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Je vous regarderai (favorablement,) et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez (de plus en plus), et j’affermirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Je vous regarderai favorablement, et Je vous ferai croître; vous vous multiplierez de plus en plus, et J’affermirai Mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, vous rendrai féconds et vous multiplierai, j’accomplirai les promesses de mon alliance.

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et je maintiendrai avec vous mon alliance.

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Mes faces vers vous, je vous ferai fructifier, je vous multiplierai, j’élèverai mon pacte avec vous.

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.9  Je m’intéresserai à vous et je ferai honneur à mon alliance avec vous: je vous ferai fructifier et vous vous multiplierez,

Lévitique 26.9  Je me tournerai vers vous, je vous donnerai des enfants et vous rendrai nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  Et j’aurai du respect pour vous, et je vous ferai fructifier et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous.

Lévitique 26.9  καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν.

Lévitique 26.9  respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum

Lévitique 26.9  וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃