Comparateur biblique pour Matthieu 26.1

Matthieu 26.1  Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :

Matthieu 26.1  Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.1  Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il advint, lorsque Jésus eut terminé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé toutes ces paroles, qu’il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

Matthieu 26.1  Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.1  Et il arriva que, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, Il dit à Ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il arriva que, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, Il dit à Ses disciples:

Matthieu 26.1  Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Or, il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Quand il eut achevé tous ces discours, Jésus dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il advint, quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Lors donc que Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : “

Matthieu 26.1  Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et c’est, quand Iéshoua’ achève ces paroles, il dit à ses adeptes :

Matthieu 26.1  Or, quand Jésus achève toutes ces paroles, il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  et il advint lorsqu’il a eu fini ieschoua [de dire] toutes ces paroles alors il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui

Matthieu 26.1  Après avoir terminé tous ces discours, Jésus dit à ses disciples:

Matthieu 26.1  Lorsque Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :

Matthieu 26.1  Et il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces propos, il dit à ses disciples:

Matthieu 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.1  et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis

Matthieu 26.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !