Comparateur biblique pour Matthieu 26.22

Matthieu 26.22  Ce qui leur ayant causé une grande tristesse, chacun d’eux commença à lui dire : Serait-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Et ils en furent fort attristés, et chacun d’eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26.22  Et ils furent fort affligés, et chacun d’eux se mit à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.22  Et pleins d’une grande tristesse, ils commencèrent chacun à lui demander : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Et vivement attristés ils se mirent chacun à lui dire : « Est-ce que c’est moi, Seigneur ? »

Matthieu 26.22  Et fort attristés, ils se mirent chacun d’eux à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Ils en furent extrêmement affligés, et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?»

Matthieu 26.22  Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26.22  Extrêmement affligés, ils se mirent chacun à lui demander : « Est-ce moi, Seigneur ? »

Matthieu 26.22  Et, fort attristés, ils se mirent chacun d’eux à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Matthieu 26.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.22  Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

Matthieu 26.22  Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Ils furent fort affligés, et chacun d’eux se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire, : « Est-ce moi, Seigneur ?»

Matthieu 26.22  Profondément attristés, ils se mirent à lui dire chacun de son côté : “Serait-ce moi, Seigneur ? ”

Matthieu 26.22  Fort attristés, ils se mirent chacun à lui dire : "Serait-ce moi, Seigneur ?"

Matthieu 26.22  Et, grandement attristés, ils se mirent à lui dire, chacun : “Serait-ce moi, Seigneur ?”

Matthieu 26.22  Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?

Matthieu 26.22  Très attristés, ils commencent un à un à lui dire : « Est-ce moi, Adôn ?

Matthieu 26.22  Fort attristés, ils commencent à lui dire, un chacun : « N’est-ce pas moi, Seigneur ? »

Matthieu 26.22  alors ils ont été très attristés et ils ont commencé à lui dire chacun est-ce que c’est moi mon seigneur

Matthieu 26.22  Ils en étaient profondément peinés et chacun se mit à lui demander: "Ce serait moi, Seigneur?”

Matthieu 26.22  Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire : « Est-ce moi, Seigneur ? »

Matthieu 26.22  Et ils furent extrêmement attristés, et ils commencèrent chacun d’eux à lui dire: SEIGNEUR, est-ce moi?

Matthieu 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.22  et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine

Matthieu 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !