Comparateur biblique pour Matthieu 26.23

Matthieu 26.23  Il leur répondit : Celui qui met la main au plat avec moi, est celui qui me trahira.

Matthieu 26.23  Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c’est celui qui me trahira.

Matthieu 26.23  Mais il répondit : Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

Matthieu 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.23  Mais il leur répondit : Celui qui met avec moi la main dans le plat, est celui qui me trahira.

Matthieu 26.23  Mais il répliqua : « Celui qui a trempé avec moi la main dans le plat, celui-là me livrera.

Matthieu 26.23  Et répondant, il dit : Celui qui trempe avec moi la main dans le plat, celui-là me livrera.

Matthieu 26.23  Il répondit: «Celui qui a mangé au même plat que moi, oui, cet homme-là me livrera!

Matthieu 26.23  Et lui, répondant, dit : Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

Matthieu 26.23  Il leur répondit par ces paroles : « Celui qui a mis la main au plat avec moi, celui-là même me livrera.

Matthieu 26.23  Mais répondant, il dit : Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c’est celui qui me livrera.

Matthieu 26.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.23  Il leur répondit : Celui qui met avec Moi la main au plat est celui qui Me trahira.

Matthieu 26.23  Il leur répondit: Celui qui met avec Moi la main au plat est celui qui Me trahira.

Matthieu 26.23  Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.

Matthieu 26.23  Mais il répondit : Celui qui a mis la main au plat avec moi, c’est celui qui me trahira.

Matthieu 26.23  Il répondit : « Celui qui a mis avec moi la main au plat, celui-là me trahira !

Matthieu 26.23  Il répondit : “Celui qui met avec moi la main au plat, c’est celui-là qui va me trahir.

Matthieu 26.23  Il répondit : "Quelqu’un qui a plongé avec moi la main dans le plat, voilà celui qui va me livrer !

Matthieu 26.23  Répondant, il dit : “Celui qui a trempé avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.

Matthieu 26.23  Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.

Matthieu 26.23  Il répond et dit : « Celui qui plonge la main dans le plat avec moi, celui-là me livrera.

Matthieu 26.23  Il répond et dit : « Qui a plongé avec moi la main dans le plat, celui-là me livrera.

Matthieu 26.23  et alors lui il a répondu et il a dit celui qui plonge avec moi la main dans le plat c’est celui-là qui va me livrer

Matthieu 26.23  Et lui leur dit: "La main du traître était avec la mienne, prenant du même plat!

Matthieu 26.23  Il répondit : « Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c’est celui qui me trahira.

Matthieu 26.23  Et il répondit et dit: Celui qui trempe sa main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

Matthieu 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.23  at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet

Matthieu 26.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !