Comparateur biblique pour Matthieu 26.25

Matthieu 26.25  Judas, qui fut celui qui le trahit, prenant la parole, lui dit : Maître ! est-ce moi ? Jésus lui répondit : Vous l’avez dit.

Matthieu 26.25  Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi ? [Jésus] lui dit : tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit : Maître, est-ce moi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit !

Matthieu 26.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.25  Judas, qui le trahit, dit : Est-ce moi, Maître ? Il lui répondit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Et Judas qui le livrait répliqua : « Est-ce que c’est moi, Rabbi ? » Il lui dit : « Tu l’as dit. »

Matthieu 26.25  Et Judas, qui le livrait, prenant la parole, dit : Est-ce moi, Rabbi ? —” Il lui dit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: «Rabbi, est-ce moi?» — «C’est toi-même,» lui repartit Jésus.

Matthieu 26.25  Et Judas qui le livrait, répondant, dit : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui dit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Judas, celui qui le livra, s’adressa alors à lui : Est-ce que c’est moi, Rabbi ? » - « Tu l’as dit », répondit Jésus.

Matthieu 26.25  Et Judas, qui le livrait, répondant, dit : Est-ce moi, Rabbi ? Lui dit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.25  Judas, celui qui Le trahit, prenant la parole, Lui dit : Est-ce moi, Maître ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Judas, celui qui Le trahit, prenant la parole, Lui dit: Est-ce moi, Maître? Jésus lui répondit: Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : Maître, est-ce moi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : « Est-ce moi, Maître ?» — « Tu l’as dit,?» répondit Jésus.

Matthieu 26.25  Alors Judas, celui qui le trahissait, prit la parole : “Est-ce moi, rabbi ?” Il lui répondit : “Tu l’as dit.”

Matthieu 26.25  À son tour, Judas, celui qui allait le livrer, lui demanda : "Serait-ce moi, Rabbi" - "Tu l’as dit", répond Jésus.

Matthieu 26.25  Prenant la parole, Judas, qui le livrait, dit : “Serait-ce moi, Rabbi ?” Il lui dit : “C’est toi qui l’as dit”.

Matthieu 26.25  Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Iehouda qui le livre répond et dit : « Est-ce moi, Rabbi ? Il lui dit :  «Toi, tu l’as dit » !

Matthieu 26.25  Judas, qui le livre, répond et dit : « N’est-ce pas moi, rabbi ? » Il lui dit : « Toi, tu l’as dit. »

Matthieu 26.25  et alors il a répondu iehoudah celui qui était en train de le livrer est-ce que c’est moi rabbi et il lui a dit c’est toi qui l’as dit

Matthieu 26.25  Judas prit également la parole: "Ce serait moi, Seigneur?” Et Jésus répondit: "Tu l’as dit.”

Matthieu 26.25  Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit : « Est-ce moi, maître ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. »

Matthieu 26.25  Alors Judas, qui le trahissait, répondit et dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l’as dit.

Matthieu 26.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.25  respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti

Matthieu 26.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !