Comparateur biblique pour Matthieu 26.37

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à s’attrister, et à être dans une grande affliction.

Matthieu 26.37  Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.

Matthieu 26.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée ; il commença de tomber en grande peine et tristesse.

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec lui Pierre, et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et abattu.

Matthieu 26.37  Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença d’être saisi de tristesse et d’une grande angoisse.

Matthieu 26.37  Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et commença à être fort triste et fort angoissé.

Matthieu 26.37  ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

Matthieu 26.37  Puis, prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être dans la tristesse et dans l’angoisse ;

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et dans l’angoisse.

Matthieu 26.37  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec Lui Pierre et les deux fils de Zébédée, Il commença à être attristé et affligé.

Matthieu 26.37  Et ayant pris avec Lui Pierre et les deux fils de Zébédée, Il commença à être attristé et affligé.

Matthieu 26.37  Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

Matthieu 26.37  Puis, ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse.

Matthieu 26.37  Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l’angoisse.

Matthieu 26.37  Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et de l’angoisse.

Matthieu 26.37  Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse.

Matthieu 26.37  Et, prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il se mit à ressentir tristesse et anxiété.

Matthieu 26.37  Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

Matthieu 26.37  Il prend Petros et les deux fils de Zabdi. Il commence à s’attrister, accablé.

Matthieu 26.37  Il prend avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commence à s’attrister, envahi d’angoisse.

Matthieu 26.37  et il a pris avec lui keipha le rocher et les deux fils de zebadiah et il a commencé à être dans la tristesse et dans l’angoisse

Matthieu 26.37  Jésus prend avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commence à être envahi par la tristesse et l’angoisse.

Matthieu 26.37  Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse.

Matthieu 26.37  Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et très angoissé.

Matthieu 26.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.37  et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse

Matthieu 26.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !