Comparateur biblique pour Matthieu 26.67

Matthieu 26.67  Alors on lui cracha au visage, et on le frappa à coups de poing ; et d’autres lui donnèrent des soufflets,

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges ;

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,

Matthieu 26.67  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et le frappèrent avec le poing : et d’autres le souffletèrent,

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et ils le souffletèrent, et il y en eut qui le fustigèrent

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des soufflets ; et d’autres le frappèrent de bâtons,

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing; quelques-uns le souffletèrent,

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,

Matthieu 26.67  Dès ce moment ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing ; d’autres des coups de bâton,

Matthieu 26.67  Alors ils lui, crachèrent au visage et le souffletèrent, et d’autres le frappèrent

Matthieu 26.67  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.67  Alors ils Lui crachèrent au visage, et ils Le frappèrent à coup de poing ; d’autres Lui donnèrent des soufflets,

Matthieu 26.67  Alors ils Lui crachèrent au visage, et ils Le frappèrent à coup de poing; d’autres Lui donnèrent des soufflets,

Matthieu 26.67  Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant :

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing. D’autres lui donnaient des soufflets,

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage, et le frappèrent avec le poing ; d’autres le souffletèrent,

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing. Il y en eut qui le souffletèrent

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent au visage et le giflèrent ; d’autres lui donnèrent des coups

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachèrent à la face et le souffletèrent. D’autres lui donnèrent des coups,

Matthieu 26.67  Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant :

Matthieu 26.67  Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent :

Matthieu 26.67  Alors ils crachent sur sa face. Ils le soufflettent.

Matthieu 26.67  alors ils lui ont craché à la figure et ils lui ont donné des coups de poing et d’autres l’ont frappé avec un bâton

Matthieu 26.67  À ce moment on commence à le gifler et à lui cracher à la figure; d’autres le frappent

Matthieu 26.67  Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing ; certains lui donnaient des gifles en disant :

Matthieu 26.67  Puis ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et d’autres le frappaient avec la paume de leurs mains,

Matthieu 26.67  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.67  tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt

Matthieu 26.67  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !