Comparateur biblique pour Actes 26.3

Actes 26.3  parce que vous êtes pleinement informé de toutes les coutumes des Juifs, et de toutes les questions qui sont entre eux : c’est pourquoi je vous supplie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  Et surtout parce que je sais que tu as une entière connaissance de toutes les coutumes et questions qui sont entre les Juifs : c’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  Surtout parce que tu connais toutes leurs coutumes et leurs discussions ; je te prie donc de m’écouter avec indulgence.

Actes 26.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 26.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 26.3  C’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience :

Actes 26.3  vu surtout que tu es instruit de toutes les coutumes et de toutes les questions qui existent chez les Juifs ; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  parce que tu connais parfaitement toutes leurs institutions et toutes leurs controverses. Je te prie donc de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  surtout parce que tu es au fait de toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs ; c’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  car tu connais parfaitement tous les usages de ce peuple et les questions qui le préoccupent. Je te prie donc de m’écouter patiemment. »

Actes 26.3  surtout parce que tu connais parfaitement toutes les coutumes et toutes les discussions qui existent parmi les Juifs. C’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 26.3  surtout parce que tu connais toutes les coutumes des Juifs, ainsi que leurs controverses ; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter patiemment.

Actes 26.3  surtout parce que tu connais toutes les coutumes des Juifs, ainsi que leurs controverses; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter patiemment.

Actes 26.3  car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  surtout parce que tu connais toutes les coutumes des Juifs et les questions sur lesquelles ils discutent. Je te prie donc de m’écouter patiemment.

Actes 26.3  car tu connais mieux que personne leurs coutumes et leurs controverses. Je te prie donc de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  car tu connais parfaitement toutes leurs coutumes et leurs controverses ; en conséquence je te prie de m’écouter patiemment.

Actes 26.3  d’autant plus que tu es au courant de toutes les coutumes et controverses des Juifs. Aussi, je te prie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  qui connais parfaitement toutes les coutumes des Juifs et leurs questions. C’est pourquoi je te prie de m’écouter patiemment.

Actes 26.3  car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  Tu connais fort bien toi-même toutes les coutumes des Iehoudîm et leurs controverses. Aussi je te prie de m’entendre avec longanimité.

Actes 26.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 26.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 26.3  Car tu es très au fait de toutes les pratiques, comme des discussions propres aux Juifs. Je te prie donc de bien vouloir m’écouter.

Actes 26.3  car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  Surtout parce que je sais que tu connais extrêmement bien toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c’et pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.

Actes 26.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 26.3  maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias

Actes 26.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !