Comparateur biblique pour Genèse 27.35

Genèse 27.35  Isaac lui répondit : Votre frère est venu me surprendre, et il a reçu la bénédiction qui vous était due.

Genèse 27.35  Mais il dit : Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.

Genèse 27.35  Mais il dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.

Genèse 27.35  Il lui répondit : ton frère est venu avec ruse, et a surpris ta bénédiction.

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Et il dit : Ton frère est venu par surprise et a enlevé la bénédiction qui était à toi.

Genèse 27.35  Et [Isaac] dit : Ton frère est venu avec fourberie, et il a pris ta bénédiction.

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Et il dit : Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Et Isaac dit : Ton frère est venu en trompeur, et il a pris ta bénédiction.

Genèse 27.35  Il répondit : « Ton frère a usé de ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Genèse 27.35  Isaac lui répondit : Ton frère m’est venu surprendre (frauduleusement), et il a reçu la bénédiction qui t’était due.

Genèse 27.35  Isaac lui répondit: Votre frère m’est venu surprendre, et il a reçu la bénédiction qui vous était due.

Genèse 27.35  Isaac dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Isaac dit : « Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction?»

Genèse 27.35  Isaac dit : Ton frère est venu, usant de ruse et a enlevé la bénédiction.

Genèse 27.35  Mais celui-ci répondit : "Ton frère est venu par ruse et a pris ta bénédiction."

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Isaac dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Genèse 27.35  Il dit : « Ton frère est venu par duperie : il a pris ta bénédiction. »

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.35  Isaac lui dit: “Ton frère est venu par ruse et il a volé ta bénédiction.”

Genèse 27.35  Isaac dit : « Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction. »

Genèse 27.35  Et il dit: Ton frère est venu subtilement, et a pris ta bénédiction.

Genèse 27.35  εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.

Genèse 27.35  qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam

Genèse 27.35  וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃