Comparateur biblique pour 1 Chroniques 27.32

1 Chroniques 27.32  Mais Jonathan, oncle de David, qui était un homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi.

1 Chroniques 27.32  Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit ; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;

1 Chroniques 27.32  Et Iehouathane, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et savant ; et Ie’hiel, fils de ‘Hachmoni, (était) avec les fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit, et Jehiel, fils de Hachmoni, était auprès des fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et un scribe. Et Jékiel, fils d’un Hakmonite, était auprès des fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe ; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et instruit ; et Jéhiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;

1 Chroniques 27.32  Jonathan, parent de David, homme intelligent et érudit, était conseiller ; Yehiël, fils de Hakhmoni était avec les fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme de sens et de savoir. Jahiel, fils de Hachamoni, était avec les fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, ami intime de David, était conseiller ; c’était un homme avisé... ; et Jahiel, fils d’un Hachamoni, était auprès des fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Yehonatân, oncle de David, conseiller, homme avisé, et scribe, s’occupait des enfants du roi avec Yehiel, fils d’Hakmoni.

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;

1 Chroniques 27.32  Yehonatân, oncle de David, conseiller, homme de discernement et actuaire, lui avec Iehiél bèn Hakhemoni, avec les fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.32  Yonathan, oncle de David, était un conseiller plein d’intelligence et d’instruction. Yéhiel, fils de Hakmoni était chargé de l’éducation des fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, l’oncle de David, faisait office de conseiller ; c’était un homme compétent et instruit. Jehiel, fils de Hacmoni, avait la charge des fils du roi.

1 Chroniques 27.32  Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

1 Chroniques 27.32  καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.

1 Chroniques 27.32  Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis

1 Chroniques 27.32  וִֽיהֹונָתָ֤ן דֹּוד־דָּוִיד֙ יֹועֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסֹופֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמֹונִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃