Comparateur biblique pour Job 27.18

Job 27.18  Il s’est bâti, comme le ver, une maison  ; et il s’est fait une cabane, comme le gardien d’une vigne.

Job 27.18  Il s’est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.

Job 27.18  Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

Job 27.18  Il a bâti sa maison comme l’insecte, et comme la cabane que fait le gardien.

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  il bâtit une maison fragile comme celle de la teigne, comme la guérite qu’élève le garde-champêtre ;

Job 27.18  La maison qu’il se bâtit est comme celle de la teigne, et comme la feuillée que fait un gardien [de vignes].

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  La maison qu’il a bâtie est comme celle de la teigne, Comme la cabane que fait un gardien [de vignes].

Job 27.18  La maison qu’il s’est bâtie est comme celle de la teigne, comme la hutte construite par le guetteur.

Job 27.18  Ce qu’il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d’un gardien.

Job 27.18  Ce qu’il a bâti sera comme la maison de la teigne, et comme la cabane d’un gardien.

Job 27.18  Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la hutte que se construit le gardien des vignes.

Job 27.18  Comme un nid il a bâti sa demeure - et comme une hutte qu’a fait un gardien.

Job 27.18  Il s’est bâti une maison d’araignée, il s’est construit une hutte de gardien :

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

Job 27.18  Il s’est bâti comme une maison de mite, semblable à la cabane faite pour un veilleur.

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.18  Il s’est bâti une maison, ce n’est qu’un nid, sa hutte ne vaut guère que pour un gardien.

Job 27.18  Il s’est construit une maison, mais elle est aussi fragile que celle de la teigne, pareille à la cabane que se fait un gardien.

Job 27.18  Il bâtit sa maison comme une mite, et comme une cabane que le gardien fait.

Job 27.18  ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.

Job 27.18  aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum

Job 27.18  בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃