Comparateur biblique pour Job 27.19

Job 27.19  Lorsque le riche s’endormira en mourant, il n’emportera rien avec lui  ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien.

Job 27.19  Le riche tombera, et il ne sera point relevé ; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien.

Job 27.19  Il se couche riche, et c’est pour la dernière fois ; il ouvre ses yeux, et il n’est plus ;

Job 27.19  Il se couchera riche, et ne sera pas enseveli ; s’il rouvre les yeux, il n’y a plus rien.

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  riche il se couche, et il ne se relève pas ; il ouvre les yeux, et il n’est plus.

Job 27.19  Il se couche riche, et n’est pas enseveli ; on ouvre les yeux, et il n’est plus :

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  Il se couche riche, et il ne le refera pas ; il ouvre ses yeux, et il n’est plus.

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  Riche, il se couche ; il ne se relèvera pas ; Il ouvre les yeux et n’est plus.

Job 27.19  En pleine opulence il succombe et n’est pas enseveli ; il ouvre les yeux, et il n’est déjà plus.

Job 27.19  Lorsque le riche s’endormira, il n’emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien.

Job 27.19  Lorsque le riche s’endormira, il n’emportera rien avec lui; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien.

Job 27.19  Il se couche riche, et il meurt dépouillé ; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  Le riche se couche, c’est pour la dernière fois ; il ouvre les yeux, il n’est plus.

Job 27.19  Riche il se couche et ne fera pas à nouveau, - il a ouvert les yeux et il n’est plus !

Job 27.19  riche il se couche, mais c’est la dernière fois ; quand il ouvre les yeux, plus rien.

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  Il se couche riche, et il meurt dépouillé ; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

Job 27.19  Il se couche riche, mais n’est pas ajouté ; il dessille ses yeux et n’est plus.

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.19  Il s’est couché riche, c’était la dernière fois; quand il ouvre les yeux il n’est plus rien.

Job 27.19  Il se couchera riche, mais ce n’est pas ainsi qu’il sera enseveli : il ouvre les yeux et tout a disparu.

Job 27.19  L’homme riche se couchera, mais ne sera pas recueilli; il ouvre ses yeux, et il n’est plus;

Job 27.19  πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.

Job 27.19  dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet

Job 27.19  עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃