Comparateur biblique pour Proverbes 27.2

Proverbes 27.2  Qu’un autre vous loue, et non votre bouche ; que ce soit un étranger, et non vos propres lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non pas ta bouche ; que ce soit l’étranger, et non pas tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non pas ta propre bouche ; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, mais non ta (propre) bouche ; un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non ta propre bouche, un étranger, et non tes propres lèvres !

Proverbes 27.2  Qu’un autre te vante et non ta propre bouche, un étranger et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  autre te loue, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  Que ce soit un autre qui te vante, et non ta bouche ; Un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’un autre fasse ton éloge et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes lèvres à toi.

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non ta propre bouche; un étranger, et non tes lèvres,

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non ta bouche ; un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’un autre te glorifie et non ta bouche, - un étranger et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’autrui fasse ton éloge, mais non ta propre bouche, un étranger, mais non tes lèvres !

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Qu’autrui te louange, mais non ta bouche ; un étranger, mais non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.2  Un autre peut faire ton éloge, mais pas toi; un autre parlera, mais pas toi.

Proverbes 27.2  Que ce soit un autre qui fasse ton éloge, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.

Proverbes 27.2  Laisse un autre homme te louer, et non ta propre bouche, un étranger, et non tes propres lèvres.

Proverbes 27.2  ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

Proverbes 27.2  laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua

Proverbes 27.2  יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃