Comparateur biblique pour Proverbes 27.3

Proverbes 27.3  La pierre est lourde, et le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre.

Proverbes 27.3  La pierre est pesante, et le sablon est accablant ; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux.

Proverbes 27.3  La pierre est pesante, et le sable est lourd ; mais la colère d’un insensé est plus pesante que l’un et l’autre.

Proverbes 27.3  La pierre est lourde, le sable pesant, mais l’humeur de l’insensé est plus lourde que tous les deux.

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  La pierre est lourde, et le sable pesant ; mais l’humeur de l’insensé pèse plus que tous deux.

Proverbes 27.3  La pierre est pesante et le sable est lourd, et l’irritation d’un fou pèse plus que l’une et l’autre.

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  La pierre est pesante et le sable est lourd ; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux.

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  La pierre est lourde et le sable pesant, Mais la mauvaise humeur du sot pèse plus que tous deux.

Proverbes 27.3  Lourde est la pierre, pesant le sable ; mais le dépit d’un sot pèse plus lourd que les deux.

Proverbes 27.3  La pierre est lourde et le sable pesant ; mais la colère de l’insensé pèse plus que l’une et l’autre.

Proverbes 27.3  La pierre est lourde et le sable pesant; mais la colère de l’insensé pèse plus que l’une et l’autre.

Proverbes 27.3  La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  La pierre est lourde et le sable est pesant : plus que l’un et l’autre pèse la colère de l’insensé.

Proverbes 27.3  Lourde est la pierre, pesant le sable, - mais l’irritation de l’insensé est plus lourde que l’un et l’autre.

Proverbes 27.3  Lourde est la pierre, pesant le sable, mais plus lourd qu’eux, le dépit du fou.

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

Proverbes 27.3  Lourde la pierre, accablant le sable ; mais l’irritation du dément est plus lourde que les deux.

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 27.3  La pierre est pesante et le sable fatigant à la marche; combien plus pesant le mauvais vouloir de l’insensé!

Proverbes 27.3  La pierre est pesante, le sable est lourd, mais l’irritation du fou pèse plus que l’un et l’autre.

Proverbes 27.3  La pierre est pesante et le sable lourd; mais la colère d’un insensé est plus pesante que tous les deux.

Proverbes 27.3  βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Proverbes 27.3  grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior

Proverbes 27.3  כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַחֹ֑ול וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃