Comparateur biblique pour Esaïe 27.2

Esaïe 27.2  En ce temps-là la vigne qui portera le vin pur, chantera les louanges de Dieu.

Esaïe 27.2  En ce jour-là chantez, vous entre-répondant l’un à l’autre, touchant la vigne [fertile] en vin rouge.

Esaïe 27.2  En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente :

Esaïe 27.2  En ce jour, chantez en chœur le bon vignoble :

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  En ce même jour, chantez ainsi sur la vigne :

Esaïe 27.2  En ce jour-là, la vigne délicieuse{Ou vigne de vin rouge.} vous chanterez à son sujet :

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur ; chantez à son sujet :

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  En ce jour-là on dira : Une vigne de choix, célébrez-la !

Esaïe 27.2  En ce jour, entonnez à son intention le chant de la Vigne de délices :

Esaïe 27.2  En ce jour-là, la vigne au (du) vin pur (le) chantera pour lui.

Esaïe 27.2  En ce jour-là, la vigne au vin pur chantera pour Lui.

Esaïe 27.2  En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  En ce jour-là on dira : « Une vigne au vin généreux, chantez-la !

Esaïe 27.2  Et l’on dira : En ce jour-là : - Vigne de délices, chantez-la !

Esaïe 27.2  Ce jour-là, la vigne magnifique chantez-la !

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

Esaïe 27.2  En ce jour, vignoble pétillant, répondez-lui.

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 27.2  En ce jour-là vous direz: Chantez la vigne magnifique!

Esaïe 27.2  Ce jour-là, entonnez à son intention un cantique sur la vigne excellente !

Esaïe 27.2  En ce temps-là, chantez lui, Une vigne de vin rouge.

Esaïe 27.2  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς.

Esaïe 27.2  in die illa vinea meri cantabit ei

Esaïe 27.2  בַּיֹּ֖ום הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃